"divorciar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاق
• سأطلقك
• أطلقها
• للطلاق
• طلاقي
• تطليق
• أتطلق
• بالطلاق
• أتطلّق

Comprar um chapéu novo, pintar a casa, divorciar-me.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Estive agora a contar tudo à Gina. Vou divorciar-me.
لا، لقد أخبرت جينا القصة كاملة سأحصل على الطلاق

Nem acredito que vou divorciar-me.
لا استطيع التصديق باننا سأحصل على الطلاق

- Vou divorciar-me de ti, e vou processar-te cabra!
- أنا سأطلقك , وأنا سأقاضيك يا عاهرة

Não, mas quer dizer que posso divorciar-me dela.
لا .. لكن هذا يعني بأني أستطيع أن أطلقها

Estou a divorciar-me.
أنا أستعد للطلاق

Consegui divorciar-me da Camille e preciso de voltar, se o carro aguentar.
أنهيت طلاقي مع (كاميل) هنا وعلي العودة أن كانت السيارة تتحمل

Sim. Assim, eu podia divorciar-me do Dana e casar contigo.
نعم، حينئذ يمكنني تطليق دانا والزواج منك

E aqui estou, com 52 anos, prestes a divorciar-me e... grávida.
, ها أنا في 52 من عمري على وشك أن أتطلق و حامل

O plano era usar o dinheiro do prémio, divorciar-me depressa, e depois dar o nó em Orlando.
الخطه كانت , ان نحصل على اموال الجائزه ثم اقوم بالطلاق ثم ننهي رحلتنا في اورلاندو

Estou a divorciar-me. Estou triste também. Muito triste.
انا سوف احصل على الطلاق , انا في ألم ابضاً انا في ألم شديد

Quer dizer que, finalmente, posso divorciar-me.
يعني بأني أخيراً قادر على الحصول على الطلاق

Não quero ir a um casamento, quase a divorciar-me.
لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى زفاف إن كنت سأقوم بتوقيع أوراق الطلاق.

Deve haver maneira de divorciar-me sem precisar ele.
يجب ان اكون قادر ان احصل على الطلاق من غيره.

A Judith tem andado a fazer comentários ameaçadores sobre... sobre cometer suicídio se eu tentar divorciar-me dela.
جوديث المجاملات لا تحمد عقباها. وسوف ينتحر إذا حاولت الطلاق.

O George era horrível antes do nosso 40º aniversário e estive quase a divorciar-me dele.
عندما اتذكر ,جورج كم كان مريعا قبل ذكرى زواجنا الــ40 كنت قريبة جدا من الطلاق منه

Mas até precisava de divorciar-me agora, porque estou grávida.
لكن أنا أحتاج نوعا ما إلى ذلك الطلاق الآن لأني حامل

Não muito boa, estou a divorciar-me.
ليست على ما يرام فنحن بصدد الطلاق

Sei que me divorcio de muitas mulheres mas nunca pensei divorciar-me de ti.
لم أفكر أنني سأطلقك

Mas agora posso divorciar-me dela, quer ela goste quer não.
المقصد .. أستطيع أن أطلقها الآن سواء قبلت أو لا

Vou divorciar-me.
سوف أتعرض للطلاق.

Se descobrir que estou a divorciar-me...
..إذا علم بموضوع طلاقي

Quero divorciar-me do Henry.
أريد تطليق (هنري).

Não posso divorciar-me como uma miúda de bar.
وأنا لا أستطيع أن أتطلق كتلك الفتيات من هوليك

Vou divorciar-me.
أنا راغبة بالطلاق.