"divorcio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاق
• الطلاقِ
• طلاق
• للطلاق

Se me divorcio, o meu marido fica com a custódia da minha filha.
إذا حصلت على الطلاق , فإن زوجي سوف يحصل على حضانة ابنتي

Não podes ter o divorcio aqui, tens que fazer na tua residência.
ليس عليك الطلاق هنا تستطيع الإنتظار حتى نعود وأنت حتى لا تحتاج للطلاق أنت تحتاج لإبطال الزواج

Estive com o Mike, está a ir-se abaixo por causa do divorcio.
كنت مع مايك، لقد أصيب بانهيار بسبب الطلاق و هو مكتئب لأن عليه الذهاب للزفاف

Desculpem, eu estava a entrevistar advogados de divorcio
آسف، أنا كُنْتُ أُقابلُ محامي الطلاقِ.

Acho que não superei o divorcio dos meus pais.
اعتقد اننى لم اخذ تلك الفكرة من طلاق والدى

Se amas essa pequena, deixa-me, vai com ela a Veneza, eu vou pedir o divorcio.
إذا تَحبُّ تلك البنتِ، يَتْركُني، إبدأْ معاشرتها إلى فينيسيا، أنا سَأُقدّمُ طلباً للطلاق.

Com o divorcio e tudo, era fixe, sabes?
مع الطلاق وكل شيء ، انها تريد ان تكون لطيفة ، هل تعلم؟

Como até agora não tomei nenhuma medida, podes pedir o divorcio, se ainda quiser.
بما أننا قطعنا نصف الطريق فيمكنكِ أن تحصلي على الطلاق .. حسب رغبتك

- Com ou sem sorrisos? A tua irmã está numa situação delicada neste momento, com o divorcio do teu pai.
أختك في موقف حسّاس الآن في ظل الطلاق ووالدها

A tua mãe e eu fomos consultá-lo um pouco antes do divorcio.
انا و أمك قابلناه قبل الطلاق بفترة قصيرة

- Sabes tanto quanto eu que quando a Olivia puser as suas garras nele o assunto divorcio vai voltar e vai derrubar-nos a todos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه إذا عاد إلى أوليفيا، سيتحدث عن الطلاق مجدداً وسيدمرنا جميعاً.

No divorcio, ela deu-lhe metade das acções da empresa, ou 45%.
أثناء الطلاق, أعطته نصف أسهم التحكم في الشركة، %أو 45.

Se me divorcio agora, o impacto financeiro será enorme.
الطلاق في الوقت الحالي، أنتِ تعرفين أن الأثر المالي سيكون هائل

Eu só me divorcio e engravido mulheres.
أظل الحصول على الطلاق ويطرق الناس.

Não posso pagar um divorcio.
لا يمكنني تحمل التكاليف الطلاق

Se quiser o divorcio, terá que pagar.
إذا أراد الطلاق , فعليه أن يدفع

Voce vai divorcio dele, e voce vai ter certeza que ele nao recebe metade do seu imperio.
أنت ستعمل الطلاق منه، وأنت ستعمل تأكد أنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر الحصول على نصف بك الإمبراطورية.

Sou uma filha dum divorcio
أَنا طفلُ الطلاقِ.

O que devias fazer era ir sabendo.... de advogados especializados em divorcio na tua area de residência
بأَنْك wanna تَعمَلُ، إنتشرْ وإجتمعْ بشكل ممل... مَع كُلّ مُحامو الطلاقِ الكبارِ في منطقتِكَ.

Não te esqueças também que acabou de passar por um divorcio complicado.
جيد، تولى أنت هذا الأمر. أيضاً، لا تنسون أنه انتهى للتو من إجراءات طلاق فوضوية.

Podiamos reviver o divorcio dos meus pais.
نستطيع أن نعيش تجربة طلاق والدي مرة أخرى