"dizíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقوله
• كنا نقول
• قلناه
• ونقول
• إعتدنا القول
• قلنا

Era o que dizíamos um ao outro sempre que estávamos juntos.
هذا ما نقوله لبعضنا البعض بعد كل خصام عندما نجتمع مجددا

Era o que o Jaime e eu dizíamos um ao outro nos momentos de dúvida.
ذلك ماكان جيمي وأنا نقوله لبعضنا في لحظات الشك

dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

Sempre dizíamos que, ao final da guerra tomaríamos um drinque juntos... como cavalheiros.
و كنا نقول عندما تنتهي سنتناول شراباً سوياً مثل الساده المهذبين

Sabes o que dizíamos na Academia Naval.
تعرف ما الذى قد قلناه فى الأكاديمة البحرية

Como nós, no liceu, olhávamos para tipos trintões e dizíamos:
تعلم مثل ماكنا نفعل لشباب الذين اعمارهم 30 سنه , في الثانويه ونقول

Dizíamos: "Você se dá melhor com uma palavra delicada e uma arma do que só com a palavra delicada."
إعتدنا القول يمكنك إنجاح اعمالك بعبارة لائقة و مسدس اكثر من العبارة اللائقة وحدها

Isto era o Media Lab — isto é o que dizíamos fazer: juntar o mundo dos computadores, publicação e tudo o que surgisse.
كان هذا المختبر الإعلامي — هذا ما قلنا أننا سنفعله، أن عالم الحواسيب والنشر وغيرها ستجتمع معاً.

Passa despercebido, como dizíamos na tropa.
تحت الرادارِ كما كنا نقوله في الجيش.

Basicamente fazia o que lhe dizíamos para fazer.
ببساطة يفعل كل ما نقوله له.

Acha que o que dizíamos pode mesmo ser possível?
أتعتقد ما نقوله حقاً ممكناً؟

Dizíamos: "Olá." E não sabíamos o que dizer depois.
كنا نقول "مرحباً" وبعدها لا نعلم ماذا سنقول.

Não sei muito sobre lacrosse... mas na minha equipa de rugby, dizíamos...
انا سعيد لأنني لا اعرف شيئا عن لعبة الكروس لكن في فريقي للركبي كنا نقول

Ou seja, um dia dizíamos "foxtrot", e as pessoas andavam tipo "raposas"... "a trotar?"
أعني قبل ذلك عندما كنا نقول "فوكستروت،" يقول الناس: "هل تقصد ثعالب راقصة؟"

Podem calcular que, em vez de termos medo uns dos outros, dizíamos: "Vamos fazer isto.
ويمكنكم أن تتخيلوا هذا بدلا من أن نكون خائفين من بعضنا البعض , هذا كل ما قلناه , "لنفعل هذا .

O que todos nós dizíamos, há um ano atrás.
ما قلناه قبل سنة

Uma viagem é o que dizíamos. Sim.
رحلة واحدة, هذا ما قلناه - نعم -

Estávamos todas bêbedas e só dizíamos tretas.
أعتقد بأننا كنا جميعا سكارى ونقول كلام فارغ

Nós agricultores, sentávamo-nos aqui todos os anos quando vinham as chuvas e dizíamos:
نجلس هنا كمزارعين كلّما شحّ المطر في عام ما ونقول...

E dizíamos "Anda na prancha, velhaco"
ونقول امشي على اللوح يا سيّدة

É a chave daquela casa em Capri na qual dizíamos que iríamos envelhecer juntos.
ذلك مُفتاح فيلا (كابري) تلك التي إعتدنا القول أننا سنكبر بها سوياً.

Sempre dizíamos isso, que nos encontraríamos um dia. Não era bem o que eu esperava.
قلنا دوماً أنّنا سنلتقي يوماً ما، لكن هذا ليس ما توقعته بالضبط،

Quando as pessoas diziam: "Não vai funcionar, porque alguém vai matar à esquerda ou à direita", dizíamos: "Não importa, trata-se de autodeterminação.
عندما قال الناس: "لن ينجح هذا، لأن شخصًا سيقتل في الغرب أو الشرق"، قلنا: "هذا لايهم. إنه يتعلق بحق تقرير المصير.