"diz isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول ذلك
• تقول هذا
• تقولين ذلك
• تقولين هذا
• قل هذا
• قل ذلك
• يقول هذا
• يقول ذلك
• قولي ذلك
• قولي هذا
• قال ذلك
• قلها
• أخبر ذلك
• قال هذا
• تَقُولُ ذلك

Isso são tretas. A primeira emenda não diz isso.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

diz isso porque é fácil dizê-lo neste momento, não porque seja verdade.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

Não sei porque diz isso. Estava a pensar em Inglês.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

diz isso como se eu gostasse de o fazer.
أتدرين , أنتِ تقولين ذلك وكأنني أستمتع بالآمر

diz isso por causa da forma grotesca como sofreu mutações?
تقولين هذا لأنهم أصبحوا بشعين بعد أن تم تحويلهم؟

diz isso à menina que não sabe quem é.
قل هذا للفتاة الصغيرة التي لاتعرف حقيقتها

- Meu, diz isso na minha cara, primo. - Acabei de o fazer.
يارجل قل ذلك في وجهي , لأنه فقط قمت بذلك

Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

Toda a gente diz isso... quando se ouvem a eles próprios nas cassetes.
الجميع يقول ذلك عندما يسمعون أصواتهم مسجّلة.

Mas aí, a velha sabedoria do Eugene diz que quando uma miúda diz isso, nunca volta na realidade.
أيضا, إن حكمة يوجين في أن الفتاة عندما تقول ذلك إنها لا تعود أبداً في الحقيقة

diz isso agora, e se ela morrer na mesa de operações?
أنتَ تقول ذلك الآن. ولكن ماذا لو ماتت أثناء الجراحة؟

Por que diz isso? Não podia dizer de algo melhor?
لما تقول ذلك الا يمكنك أن تقول شيئا لطيفا

Não se diz isso se não se acredita.
لا يمكنك ان تقول هذا إلا إذا . كنت مؤمنا به

Você diz isso se realmente tiver diferença, entre "Time" e "People".
تقول هذا وكأن هناك إختلاف بين الوقت والناس

Já diz isso há seis meses. De facto, eu reli os seus relatórios.
كنت تقول هذا خلال الأشهر الستة الماضية في الواقع ، لقد أطلعت على السجلات الخاصة بك

Como posso ser o hipócrita? - Sim, é. - Por que diz isso?
ـ نعم , أنت كذلك ـ لما تقولين ذلك لى "أليكس" ؟

diz isso hoje, Sargento, mas antes de eu ser preso, tinha outro suspeito em mente, não é?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

- diz isso outra vez e levas um murro.
اليس هذا صحيحا قاتلتي؟ ,قل هذا مرة أخرى, وساضربك

diz isso outra vez, Charlie. Diz-me que a amas.
قل ذلك مجددا, تشارلي قل لي انك تحبها

Ele só diz isso por causa das câmaras. Ele não quer parecer um mau pai na televisão.
انه يقول هذا أمام الكاميرات ، اذ لا يريد أن يبدو والداً سيئاً على التلفاز

Nos filmes de terror, a primeira pessoa que diz isso é a próxima vítima.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

diz isso às pessoas que o têm visto há 400 anos.
قولي ذلك للناس الذين كانوا يرونه خلال الـ400 سنة الماضية.

diz isso às autoridades. Vão todos para a prisão.
قولي هذا للسلطات, لأنكم جميعكم ستذهبون للسجن.

Ele só está a diz isso para se fazer importante, certo?
وأنه قال ذلك فقط لكي يشعر أنه شخص مهم؟ ؟

diz isso em voz alta perante esta reunião, como representante do Chanceler Palpatine, que declara, sem reservas, a legitimidade do Estado Separatista.
قلها بصوت عالى قبل هذا التجمع كممثله للمستشار بالباتين انكي تعلني بدون تحفظ شرعية موقف الانفصاليين

diz isso a Jesus, a próxima vez que o vires.
أخبر ذلك إلى المسيح فى المرة القادمة تراه.

Ele diz isso à frente das pessoas?
هل قال هذا أمام الناس ؟

Aposto que diz isso a todos os polícias.
رَاهنتُ بأنّك تَقُولُ ذلك لكُلّ الشرطة.