"diz-lhes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرهم أن
• أخبرهم أننا
• أخبريهم بأن
• أخبرهم أنك
• أخبرهم أنني
• قل لهم
• أخبرهم بأننا
• أخبريهم أنكِ
• أخبرهم أنهم
• اخبرهم ان
• أخبرهم بأنك
• أخبريهم أن
• أخبريهم بأنني
• نقول لهم
• أخبرهم أنه

Diz-lhes que é tudo por nossa conta se esconderem durante uns dias.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Diz-lhes que os impeçam de chegar ao lado tailandês.
أخبرهم أن يمنعوه من الوصول .إلى الجانب التايلاندي

- Diz-lhes que acabamos. - Vá lá, vão ficar de coração partido.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

Diz-lhes que ele se vai sentir muito mal, pois ele sobreviveu e o irmão morreu, que sempre que der graças por estar vivo vai odiar-se por isso.
لا, ولكن أخبريهم بأن حالته النفسيّة ستسوء .. لأنهعاشبينماماتأخيه.

Bem, Diz-lhes que és zoólogo.
أنهم من حديقة الحيوان أخبرهم أنك عالم حيوانات

Diz-lhes que eu já subo num instante para lanchar com eles.
أخبرهم أنني سأوافيكم بعد لحظات لتناول الغداء العائلي

"'Diz-lhes que és louco. Vais para um hospital com paredes almofadadas.
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.

Diz-lhes que agradecemos os seus serviços e os dispensaremos assim que estiverem prontos, com todas as honrarias.
أخبرهم بأننا نشكرهم على خدمتهم و سوف نتواصل معهم حالما ،يكونوا مستعدّين مع تشرفنا الكامل

Lembra-te, diz-lhes no escritório que te despedes. Diz-lhes que vais casar.
و أخبريهم فى المكتب أنكِ ستسافرين أخبريهم أنكِ ستتزوجين

Diz-lhes que esvaziem a casa e deixem provas suficientes para incriminar o professor...
أخبرهم أن ينظفوا الكوخ وأن يتركوا دليل كافي لإعدام البروفيسير

Diz-lhes que estás a ter uma avaria no rádio, ou morrem os dois.
أخبرهم أن هناك فشل في نظام اللاسلكي أو فشل كلاهما

Diz-lhes, que se não se apresentarem aqui com a carteira disponível, pagar-me-ão tudo quanto me devem.
أخبرهم أن يأتوا ومحافظهم مفتوحة ليدفعوا لي كل ديوني لديهم

Fica com tudo e Diz-lhes que fiquem com o seu contrato.
خذه كله، و أخبرهم أن يقحموا عقدهم لمدى الحياة في مؤخرتهم

Diz-lhes que nos contrataram para levar o dinheiro de volta.
أخبرهم أننا مأجورون لإستعادة المال هذه هى وظيفتنا

Diz-lhes que é a única maneira de pararem a fuga.
أخبرهم أننا نظن أن تلك هي الوسيلة الوحيدة للسيطرة على التسرب جيم..

Quando interrogarem, Diz-lhes que a arma encravou.
عندما يفعلون ذلك، أخبريهم بأن سلاحكِ لم يعمل

Diz-lhes que tu e esse pau partido são tudo o que resta da guarnição de Roma!
أخبرهم أنك انت و تلك العصا المكسورة هم كل ما تبقى من حامية روما

Diz-lhes que precisarei de um T às 4 horas sem falta.
أخبرهم أنني بحاجة لاستراحة شاي على الرابعة صباحا

Diz-lhes que estamos a olhar para um grande evento terrorista.
قل لهم أننا على وشك التعرض لهجوم إرهابي كبير

Diz-lhes que levamos o Doug, amanhã de manhã.
أخبرهم بأننا سنحضر دوج صباح الغد سأقوم بذلك

Diz-lhes que estás na mesa errada e sais pelas traseiras.
أخبريهم أنكِ تجلسين على الطاولة الخطأ ثمّ تسلّلي من الباب الجانبي

Diz-lhes que conseguiram reduzi-las. La Guardia, de facto, está sem atrasos.
أخبرهم أنهم قللوا منها لذا حاليا في لاجارديا لا يوجد تأخير

Diz-lhes que o horizonte é uma linha imaginária que se afasta conforme nós nos aproximamos.
اخبرهم ان المستقبل شئ وهمى يمتد كلما اقتربت منه

- Diz o que quiseres. Diz-lhes que és um super-herói.
أخبرهم بما تريده بحق الجحيم أخبرهم بأنك البطل الأخضر

Se os meus amigos me quiserem fazer mudar de ideias, Diz-lhes que é inútil.
لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء, أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة.

Diz-lhes que só fiz o que fiz para cumprir ordens.
، أخبريهم بأنني فعلت ما يجب أن أفعله . ما أُمرت أن أفعله

- Diz-lhes que agora sou magro.
- هل يمكن أن نقول لهم أيضا أنا نحيفة الآن؟

Diz-lhes que há uma mala cheia de dinheiro e que tu não o queres.
أخبرهم أنه يوجد حقيبة مليئة بالنقود وأنك لا تريدها