"diz-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبرك
• أيعني
• يذكرك
• تخبرك
• تخبركِ
• سيخبرك
• يقول لك
• ستُخبركِ
• ستخبرك
• هل يعنى

diz-te como engatares a tua parceira, baseado naquilo que comes.
إنه يخبرك كيف تختار زوجك بالإعتماد عل ما تأكل

Um tipo que conheces diz-te o comboio em que vem?
رجل تعرفينه يخبرك بالقطار المعين القادم عليه المشتري؟

Esse nome diz-te alguma coisa?
أجل أيعني لك هذا الأسم شيئاً ؟

Isso diz-te alguma coisa?
أيعني لك ذلك شيئاً؟

O nome diz-te alguma coisa? Não.
دينيس ارمور هل يذكرك ذلك الاسم بأحد ؟

Se uma mulher quer voltar a ver-te, normalmente diz-te como se chama.
إذا كانت المرأة تريد أن تراك مجدداً فإنها تخبرك باسمها عادة

Aposto que se fores simpática, ela diz-te a verdade.
أراهن لو انكِ كنتِ حقاً لطيفة فسوف تخبركِ بالحقيقة

Sim, pergunta-lhe. Ele diz-te tudo.
نعم، اطلب من الكابتن سيخبرك بكلّ شيء تريد معرفته

O McCool diz-te como chegas lá.
يمكن لـ ماكول أن يخبرك كيف تصل إلى هناك.

Essa coisa diz-te mesmo para onde ir?
هل ذلك الشئ حقاً يخبرك إلى أي طريق نذهب؟

Ele lê-o e diz-te quanto tempo tens antes de o teu torpedo cair
يقرأه و يخبرك إلى متى امامك قبل أن ينفصل طوربيدك

O que quis dizer é que por vezes a lógica diz-te para fazeres uma coisa, mas também tens que ter lá parte do teu coração.
فما أعني أن المنطق يخبرك بشيء كي تفعليه ولكن يجب أن يكون هناك جزء في قلبك يؤمن من أنكِ ستفعليه

Onde o reflexo da janela aparecer na lente, diz-te exactamente em que alturas do ano um determinado ponto recebe luz directa do sol.
حسنا، أينما كان أنعكاس النافذة يظهر في العدسة فأنه يخبرك بالضبط في أية وقت من السنة

- Esse nome diz-te alguma coisa?
ـ أيعني هذا الإسم شيئا ما لك؟

diz-te alguma coisa?
أيعني هذا لك شيئاً؟

Gerry Tildon diz-te alguma coisa?
جيري تيلدون) أيعني هذا الأسم شيئاً لكِ ؟ ) لا, ليس بعد

diz-te alguma coisa?
ألا يذكرك ذلك بشيئ؟

Esse nome diz-te alguma coisa? Não.
هل يذكرك هذا الأسم بشئ ؟

Ok, quero dizer, ela pega nos bolos, diz-te para tirares o recheio.
ما أعنيه، أنها تطلب المعجنات المنفوخة بالكريمة، ثم تخبرك أزل الحشوة

Ela diz-te tudo. Não foi importante para ela te contar.
إنها تخبركِ بكل شيء لم يكن الأمر مهم بما فيه الكفاية لتخبركِ بشأنه

Lucy, traz-me as noticias da noite. O J.D. diz-te onde estão.
لوسى احضرى لى السجلات سيخبرك جى دى بمكانهم

Tens um verdadeiro amigo quando ele é sincero e diz-te que és um perfeito idiota, sabes?
هل تعلم؟ إنك تلمك صديقاً حقيقياً عندما يقف أمامك مباشرة و يقول لك أنك أحمق.

Convidou-me para quê? A Patty diz-te.
ستُخبركِ (باتي)!

Quando chegas ao local, a polícia diz-te o que já sabe.
عندما تصل للمكان ستخبرك الشرطة بما تعرفه.

A data 4 de Julho de 1995 diz-te alguma coisa?
هل يعنى التأريخَ 4 يوليو, 1995 أيّ شئ إليك؟