"dizem que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقولون أن
• يقولون ان
• يقولون بأن
• يقال أن
• يقولون أنّ
• يقولون إن
• تقول ان
• قالوا أن
• يُقال أن
• يَقُولونَ
• يقول ان
• يقال بأن
• انهم يقولون
• أنهم يقولون
• تقول أنّ

Do outro lado, como referi, há aqueles que Dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

"Alguns Dizem que o mundo vai acabar em gelo, outros em fogo."
البعض يقولون أن العالم سينتهي في النيران والبعض يقول في الجليد

Eu sei, mas Dizem que o cordeiro melhorou imenso.
أعلم لكنهم يقولون أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى

E Dizem que o lago agora está algures na Geórgia.
الآن يقولون ان تلك البحيرة هي الآن في جورجيا

As merdas que despertou, algumas pessoas chamam-no de voz da sua geração, outros Dizem que o livro não passa de pornografia.
تلك الفوضى التي أحدثتها بعض الناس يلقبونك بأنك الصوت لجيلك وآخرين يقولون بأن ذاك الكتاب لا شيء سوا الجنس

Dizem que o Verão é perfeito para férias de Verão.
أجل, يقال أن الصيف أفضل وقت لقضاء عطلة الصيف

Sabes, Dizem que o relâmpago não cai duas vezes no mesmo sítio.
أنت تعرف، أنهم يقولون أن البرق لا يضرب نفس المكان مرتين.

Dizem que o passado não pode ser alterado, mas pode.
يقولون أن الماضي منقوش على الحجر، لكنه ليس كذلك

De um lado, temos pessoas que Dizem que o sistema de ajuda está tão danificado que temos de deitá-lo fora.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

No outro, temos pessoas que Dizem que o problema é que precisamos de mais ajuda.
وعلى الجانب الآخر لدينا أناس يقولون أن المشكلة هي أننا نحتاج لمساعدات أكثر.

Dizem que o peixe que se escapa parece maior do que é na realidade.
يقولون أن السمكة التي أفلتت تبدو أكبر من حجمها الفعلي

Dizem que o anel está a sobrecarregar o sistema de comunicação.
إنهم يقولون أن غرف الملف تثقل نظام الإتصال عندهم

Alguns Dizem que o caminho para sair da perturbação interior... começa com um ouvido amigo.
البعض يقولون أن الطريق للتخلص من الاضطراب يبدأ بأذن صاغية

Dizem que o dinar iraquiano chegará ao valor do dólar kuwaitiano.
يقولون ان الدينار العراقي سوف يسقط الى قيمة الدينار الكويتي

Dizem que o novo Governador vai declarar uma amnistia.
يقولون ان الحاكم الجديد سيقوم بعفو تام, وسوف نتمكن من التفكير كما نريد.

Mas os pessimistas e os fatalistas que Dizem que o mundo não pode melhorar estão pura e simplesmente errados.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Dizem que o tempo muda de meia em meia hora, portanto, pode estar bom.
يقولون بأن الطقس يتغير كل نصف ساعة فلذا فإن الوقت الذي سنعبر فيه قد يكون الأمر بخير

As pessoas Dizem que o amor pode até trazer vida a um morto de novo eu também teria essa força no meu amor se estivesse vivo.
يقال أن للحب قوة لأحياء الموتى أتمنى أن تكون لحبى هذه القوة الحمد لله لقد عدت الى الحياة

Dizem que o mundo está lá para ser domado.
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك مكان مناسب للإغتنام.

Dizem que o homem que tem de comprar um carrão como esse está compensando por genitais pequenos.
يقولون إن من يشترى سيارة كبيرة كهذه يعوض عن نقص ما فى أعضائه التناسلية

As histórias antigas Dizem que o Unas tem grandes poderes de regeneração.
الروايات القديمة تقول ان الأوناس لديهم قدرة تجديد أنفسهم

Os sacerdotes Dizem que o Faraó é um deus, mas tu não és um deus, és ainda menos que um homem.
.. الكهنه قالوا أن فرعون هو إله لكنك لست إله إنك حتى أقل من رجل

Dizem que o melhor a seguir a um sim, é um rápido não.
يا إلهي ,يُقال أن أفضل شيء يلي نعم هي لا سريعة.

Dizem que o ar condicionado vai ser mais poderoso que bombas atómicas.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

Alguns Dizem que o destino está além da nossa vontade, que não o podemos traçar.
هناك من يقول ان المصير أمر خارج عن سيطرتنا هذا المصير ليس لنا

Dizem que o governo envia parte do cheque para o hospital e a outra parte para ti.
يقال بأن الحكومة قد أرسلت جزءًا من أمواله إلى المشفى، وباقي المبلغ تم إرسالهُ إليك

Dizem que o autismo é um espectro, mas é antes um conjunto de diferentes problemas.
انهم يقولون ان التوحد طيف لكنه فالحقيقه مجموعه من الحالات المختلفه ممزوجين معا

Relatórios por todo o mundo Dizem que o pior ainda está por vir
تقارير من كلّ أنحاء العالم تقول أنّ الأسوأ لم يأتي بعد