"dizemos-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخبره
• نخبرها
• سنخبره
• ونخبره
• سنخبرها
• نخبرهم
• ونقول
• سنعلمكِ
• سنخبرك

E ele não está cá, já te dissemos. Volta mais tarde. Se o virmos, dizemos-lhe que passaste por cá.
أخبرناك أن الرئيس ليس هنا، إن رأيناه نخبره بمجيئك

dizemos-lhe que falhámos. Não há vencedores, nem derrotados.
نخبره أننا جميعاً فشلنا لا أحد يربح، ولا أحد يخسر

Bem, sabes o que fazemos? Vamos sentá-la. dizemos-lhe.
أتعلم ماذا ,سنجلس معها, و نخبرها ونعطيها مصاصة

Ok, nós dizemos-lhe que se ele não te deixar em paz, que lhe partes os cotovelos.
حسناً، سنخبره إذا لم يتراجع، إنّك سوف تكسر مرفقه.

Hoje vamos ter com o Frank e dizemos-lhe que assinamos os papéis do acordo em troca d'ele renunciar aos direitos de pai.
سوف نجد "فرانك" اليوم ونخبره أنك لن توقعي أوراق التسويه حتى يوقع على أوراق التخلي عن الحضانه

Nós dizemos-lhe. E sabemos que o coração dela te acompanha.
نحن سنخبرها ذلك و نحن متأكدون بأن قلبها سيكون معك

Vamos mandar-lhe uma mensagem..., dizemos-lhe para se encontrar connosco num sítio qualquer.
سوف نراسلهم .. سوف نخبرهم أن يلتقوا في مكان ما

Vamos lá dentro, dizemos-lhe que a festa acabou, e voltamos ao trabalho!
يجب أن ندخل هناك ونقول لهم ان الحفلة أنتهت وان يرجعو الى أعمالهم

Ou... dizemos-lhe que a nossa cor preferida é o vermelho, e que achamos o visual de cowboy muito sexy.
يمكننا أن نخبره أن لوننا الأفضل الأحمر وأننا نعتقد أن حذاء راعي البقر يبدو مثيراً

dizemos-lhe que, quando voltar, o apoiaremos incondicionalmente.
نخبره فقط أنه حين يعود ، فسوف ندعمه بدون قيود أو شروط

Falamos com o governador mal acabe de cantar o "Kumbayah" e dizemos-lhe tudo o que sabemos.
سنجتمع مع الحاكم بعد هذا و نخبره بكلشيءنعرفه..

E dizemos-lhe que se alguém o seguir, o filho dele ficará cadáver.
و نخبره اذا تبعه اي شخص سيكون ابنه جثة هامدة

-Se voltar, dizemos-lhe que nos vamos.
و نرى لو أنها ستعود و إن عادت نخبرها أننا سنذهب

E se estes cupcakes não funcionarem, dizemos-lhe que tu és paquistanesa e deixamo-la ir atrás disso.
وإذا لم تنفع هذه الكب كيك، سوف نخبرها أنك باكستانية وندعها تلاحقك.

E sei como nos livrarmos dela, dizemos-lhe que ganhou férias com tudo pago numa ilha tropical.
وأنا أعرف تماما كيف نتخلص منها نحن نخبرها بإنها ربحت عطلة مدفوعة النفقات بالكامل إلى جزيرة إستوائية

dizemos-lhe que estamos a fazer umas alterações no argumento.
سنخبره بأننا سنجري تعديلاً بسيطاً بالنص

dizemos-lhe que alguém entrou cá em casa.
سنخبره أنّ أحداً ما اقتحم الشقّة

Ligamos ao Garrett, e dizemos-lhe do Ian?
الا يجب أن نتصل بـ "غاريت" ونخبره بأمر "أيان"؟

dizemos-lhe amanhã, antes da dedicatória do cais.
سنخبرها غداً قبل موعد تكريس الرصيف

Acham que devemos pôr o Gus lá à frente? dizemos-lhe que estacione e faça o resto a pé?
نخبرهم ان يركنوا ويسيرون بالأقدام هل هناك احد يعمل في الحواجز القريبه

dizemos-lhe que tens um homem branco atravessado no teu caminho.
ونقول له أن هناك فتىً أبيض يتفوه بالشتائم عنك وعن أرضك

Assim que soubermos algo do seu antigo marido dizemos-lhe.
, حينما نعرف شيئاً عن زوجكِ السابق سنعلمكِ على الفور

dizemos-lhe algo daqui a uns dias.
سنخبرك بالنتيجة بعد عدة أيام