"dizemos-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخبرهم
• سنخبرهم
• نقول لهم
• ونخبرهم

Arranjamos dois adultos. Dizemos-lhes que vão jogar um jogo.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

Dizemos-lhes que vamos pensar no assunto, e depois pensamos nisso.
رأيي بأن نخبرهم أن ننظر بالموضوع، ومن ثمّ ننظر للموضوع.

Dizemos-lhes que isso acabou e deixamo-los ir.
في العادة نخبرهم أن السياسة أنتهت، ونتركهم يرحلون.

Quando a imprensa quiser saber do justiceiro, Dizemos-lhes que temos pistas concretas.
لذا عندما يريد الإعلام معرفة ما نفعله للقبض على المقتص سنخبرهم أن لدينا أدلة حاسمة

Pronto, Dizemos-lhes que apanhámos o voo do meio-dia e...
حسناً , سنخبرهم بأننا أستقلينا طائرة المساء

Dizemos-lhes que um dos reservatórios vai rebentar.
سوف نقول لهم ان واحد من الخزانات سوف ينفجر.

Depois ligamos para o jardim zoológico, e Dizemos-lhes onde poderão encontrar os animais.
ومن ثم سنتصل بحديقة الحيوان ونخبرهم بمكان تواجد الحيوانات

Dizemos-lhes o que pensar, o que sentir e o que querer.
نخبرهم بما يفكرون وكيف يشعرون و ماذا يريدون

Dizemos-lhes quando comer, dormir ou tomar banho.
نخبرهم متى يأكلون وينامون ويستحمون

Dizemos-lhes que é errado culpar os outros...
نخبرهم أنه خاطئ أن نلوم الآخرين

Dizemos-lhes para se reunirem e que as ajudarei quando forem possuídas.
... نخبرهم لكي يجتمعو و بذلك ستآتي المساعدة حينها وسيحصلون على تغيير

Dizemos-lhes?
يجب أن نخبرهم ؟

- Dizemos-lhes esta noite?
هل يجب أن نخبرهم الليلة؟

Pronto, então eu volto, tu chegas e Dizemos-lhes.
حسنا,سوف أعود و عندما تدخلين سنخبرهم

Nós Dizemos-lhes que Kassandra está a dirigir-se para lá e não têm as coordenadas exactas até concordarem num lançamento coordenado.
سنخبرهم بأنَّ "كاساندرا" متوجه نحوهم و أنهم لن يحصلوا على الإحداثيات الدقيقة حتى يسعون لإطلاق ماعندهم

Quando houver um plano de resgate real, Dizemos-lhes.
بمجرد أن نجد خطة إنقاذ حقيقية، سنخبرهم

Dizemos-lhes também tudo o que sabemos sobre ela.
سنخبرهم بكل شيء نعرفه عنها أيضاً.

Dizemos-lhes quando voltarem.
سنخبرهم عندما يعودوا

Por isso, se quiserem falar contigo, Dizemos-lhes que não estás?
حسنا ً، إذا أرادوا الحديث معك نقول لهم أنك لست هنا؟

E quando os filhos dos ricos vêm ter connosco, com seus cabelos compridos e roupas de marca, Dizemos-lhes, "Se querem trabalhar para o Partido têm de dar ao Partido todo o vosso dinheiro, ou não confiamos em vocês."
و عندما يأتي الأغنياء إلينا بشعورهم الطويلة و ملابسهم الأنيقة نقول لهم:

E depois levamo-las ao grau alcoólico de 1. 5 e Dizemos-lhes que somos milionários.
ثم نوصلهم لدرجة تعادل .15 من الكحول في الدم و نقول لهم اننا أغنياء

permite comidas nocivas nas escolas. E acontece de forma tácita, porque enviamos os nossos filhos, netos, sobrinhas, sobrinhos, para a escola e Dizemos-lhes que aprendam, que aprendam o que há na escola.
وضمنياً , جميعنا نقوم بارسال أبنائنا , أحفادنا , أو بنات أخواننا , أو أبناء أخوتنا , الى المدرسة ونخبرهم بأن يتعلموا , أتعلمون أن يتعلموا ما في هذه المدارس