"dizendo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول أن
• تقولين أن
• أقول أنه
• تقول بأن
• أقول أن
• تقول ان
• قائلاً
• قائلا ان
• تقول بأنني
• تقول بأنه
• بالقول أنه
• أقول بأنه
• انهم سوف
• بقول أن
• بقولي أنني

Ela mandou-me esta pretensa acção de despejo, dizendo que a casa vai ser desinfestada, para não me aproximar.
وانظر لهذا أرسلت إلي رسالة مزيفه تقول أن البيت يجب أن يغطى بالمبيد بسبب النمل الابيض

Então, está dizendo que há um monstro do pântano matando pessoas?
أذن,أنت تقول أن هناك وحش في المستنقع يقوم بقتل الناس؟

É uma força... muito poderosa e assustadora 505 00:47:31,915 -- 00:47:33,473 Então estás dizendo que
إذاً أنت تقولين أن شبح إين سووك بإمكانه القتل من خلال التنويم المغناطيسي ؟

Estava dizendo que este leprechaun não era igual aos outros que não merecem um segundo olhar seu.
كنت أقول أنه لم يكن مثل أي جني يمكنك أن تقول له مرحبا لمرتين

Está dizendo que deve-se aprovar uma lei para legalizar a Eutanásia?
هل تقول بأن على القانون السماح بالقتل بداعي الشفقة؟

Não estou dizendo que era eu, nem que não era eu.
لن أقول أن تلك أنا ولن أقول أنها ليست أنا

Está dizendo que alguém podia pegar esses contatos e vendê-los ao Graff?
وأنت تقول ان رجلا يمكن أن يأخذهم ويبيعهم لجراف ؟

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Quando o telegrama chegou, dizendo que o Rembrandt tinha desaparecido em acção, e possivelmente morto, todo o meu mundo desabou.
عندما وصلت البرقية التي تقول أن رمبرانت قد فقد في أثناء الحرب و أنه قد اعتًبر ميتاً إنهار عالمي بالكامل

O'Dell, estás dizendo que isto vale $1,65?
أوديل أنت تقول أن هذا الشىء يساوى دولار و65 قرش

Um rumor dizendo que um de nós, um dos Cleric, parou secretamente de tomar a sua dose, de que uma das nossas pessoas de elite está na realidade a sentir.
الإشاعة تقول أن واحداً منا. واحد من الكهنة, أجبر نفسه على عدم تعاطى الجرعة.

Então você está dizendo que essa não é a melhor xícara de café que já tomou?
إذًا تقولين أن هذا ليس أفضل كوب قهوة حصلت عليه من قبل؟

Você está dizendo que alguns deles levaram um chute na bunda.
-أنت تقولين أن بعضهم كان يحتاج إلى حافز يشجعهم

Estou dizendo que é hora de parar de sentir pena de si mesmo.
فقط أقول أنه لربما حان الوقت لتوقف شعورك بالندم على نفسك

Estou dizendo que eu não acho que é saudável pra você, ter um relacionamento à distância com alguém que nunca conheceu!
أنا أقول أنه ليس من الصحي أن تحظى بعلاقة عن بعد بشخص ما لم تجري معه مقابلة حتى

Está dizendo que meu pai me adotou ilegalmente?
إذاً، أنت تقول بأن أبي تبناني بشكل غير قانوني؟

Estou dizendo que é só por alguns dias. Só isso.
أنا أقول أن الأمر سوف يستغرق بضعة أيام فحسب.

Você está dizendo que um soldado uniformizado matou seu oficial de voo?
هل تقول ان جنود بالزى الرسمى قتلوا ضابط طيرانك؟

O australiano negou as acusações, dizendo que não têm fundamento...
الأُسترالي أنّكر المزاعِم، قائلاً بأنها لا تستند إلى أصل..

É muito cuidadoso com a saúde, bebe um copo de whisky por dia dizendo que isso o fará viver até aos 150 anos.
كان دقيقا فيما يتعلق بصحته يشرب كأسا واحدا من الويسكي يوميا قائلا ان ذلك سيمد عمره حتي 150 عاما

Está dizendo que quando eu estava com Alex, estava na verdade com você? - Estava?
(هل تقول بأنني عندما كنتُ أضاجع (أليكس كنت بالحقيقة أضاجعك؟

Está dizendo que me sinto ameaçada pela comida por causa de algo que a namorada do meu pai disse?
هل تقول بأنه لدي مشكلة مع الطعام بسبب شيء قالته لي صديقة والدي؟

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Riley, olha... não estou dizendo que ele é bom, estou falando que ele não é capaz de algo como...
رايلي أنا لا أقول بأنه جيداً . أنا أقول بأنه ليس قادراً علي القيام بشيئ مثل

Eles tiraram tudo recorrendo à violência, dizendo que o iam dar a toda a gente e depois foram ainda piores.
اخذوا كل شيء بالقوة, قائلين انهم سوف يعطونها للجميع, ثم كانوا اشد سوءا,

Gostaria também de acabar dizendo que, tendo crescido num ambiente de rua, sei que acabo de quebrar um código de silêncio.
و أريد أيضا أن أنهي. بقول أن... نتيجه لنشأتي الصحيحه.

E não percebi isso dizendo que não estava pronta, iria significar que nunca mais podíamos estar juntos.
ولم أدرك بقولي أنني غير مستعدة، أن هذا يعني أننا لن نكون معاً مجدداً