"dizer aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول ذلك
• قول هذا
• يقول ذلك
• القول ذلك

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

É fácil dizer aquilo. Ele também recebeu o cheque dele.
من السهل عليه قول ذلك إنّه يحصل على نصيبه

Não se pode dizer aquilo numa rádio normal, mas que se lixe.
لا يستطيع قول ذلك على الراديو المنتظم لكن بحقّ الجحيم ما.

Não, tive de dizer aquilo.
كلا، تحتّم علي قول هذا.

Ela adora dizer aquilo.
إنها تحب قول هذا.

Não importa o quão bêbado está, o tolo não deveria dizer aquilo!
مهما كان ثمل، لا ينبغي لهذا المعتوه أن يقول ذلك! نعود أحياء فقط؟

Olha, desculpa-me, não queria dizer aquilo
النظرة، يُعذرُني، لَمْ يَقْصدْ القول ذلك

Obrigou-a a dizer aquilo e agora ela sente-se mal.
لقد أرغمتها على قول ذلك والآن هي تشعر بسوء

Tive de dizer aquilo para me deixar entrar.
كان علي قول ذلك ليسمح لي بالدخول

Aposto que a CIA dá aulas sobre como dizer aquilo de forma séria.
أراهن أنه توجب على وكالة الاستخبارات المركزية تعطي درساً عن كيفية قول ذلك بمظهر جدي - صحيح -

Quem mais neste mundo pode dizer aquilo?
من سواه على هذا الكوكب يمكنه قول ذلك ؟

Conseguem imaginá-lo a dizer aquilo?
أيمكنكم تخيل قول ذلك ؟

Treinador, queria mesmo dizer aquilo ao Devon?
أيها المدرب, هل أنت جادّ في قول ذلك لـ(ديفون)؟

Ele não tem o direito de dizer aquilo.
لا يحق له قول ذلك.

É. Eu tive de dizer aquilo.
يتوجب علي قول هذا

- Elas não deviam dizer aquilo.
لا يجدر بهن قول هذا

De maneira alguma irias acabar uma volta sem dizer aquilo!
الكل يقول ذلك عند القيادة في حلبتنا

E eu não disso para ele dizer aquilo.
وأنا لم أقل له أن يقول ذلك.

Eu não queria dizer aquilo!
لم أقصد القول ذلك.