"dizer que as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القول بأن
• القول أن

Queria apenas dizer que as mulheres deste escritório são terríveis.
أردت فقط القول بأن نساء هذا المكتب فظيعات

Bem, tenho que dizer que as minhas intenções são boas.
حسناً، أود القول بأن نوايايّ خيرة أي شخص يعرفني سيؤكد..

dizer que as vítimas estavam a pedir para serem mortas renega toda a culpa.
القول بأن الضحايا كانوا يطلبون ان يقتلوا هو انكار لتحمل اللوم

Eu gostaria de poder dizer que as minhas dúvidas eram infundadas.
أتمنى لو استطعت القول أن شكوك كانت عارية عن الصحية

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

O meu pai costumava dizer que as nossas limitações definem-nos.
لقد إعتاد والدي القول بأن قيودنا تعبر عنّا

Entretanto, ouso dizer que as longas horas de solidão ocasionalmente cobraram o seu preço.
وعلى الرغم من ذلك، أجرؤ على القول بأن الساعات الطويلة والعزلة أحياناً يكون لها أثرها.

Ele esta a tentar dizer... que as 24 horas de super poderes... acabaram.
إنّه يحاول القول بأن ساعاته الـ24 من القوى الخارقة قد نفذت للتو

É melhor dizer que as gotas de sangue são tão adoráveis quanto pétalas de rosa.
من الأفضل القول بأن بقع الدماء, جميلة مثل بتلات الورد.

Seria mais fácil dizer que as calças mudaram tudo naquele verão.
من السهل القول بأن البنطال قد" "غير كل شيء في ذلك الصيف

A Rebecca Barton ousou dizer que as corporações não são pessoas.
ريبيكا يارتون) جرؤت على القول) بأن أصحاب المؤسسات ليسوا بشراً

Continua a dizer que as feministas amam o Frank.
لقد واصلت القول بأن النساء يحبون فرانك

Gosto de dizer que as alternativas
أحب القول بأن البدائل هي "متساوية."

Certo, é suficiente dizer que as Indústrias Horne Incorporated atravessam tempos difíceis.
حسناً، يمكننا القول أن "صناعات "هورن" المتحدة" قد عانت وقتاً عصيباً.

Não posso dizer que as nossas familias estavam felizes.
لا استطيع القول أن العائلة من أي طرف كانت سعيدة للغاية

Basta dizer que as acusações dela são tão descabidas quanto as intenções.
يؤسفني القول أن تصوراتها مريضة مثل نواياها

Penso que é seguro dizer que as coisas correram todas num ápice para este jovem aqui.
أظن إنه من الأسلم القول أن الأمور تتسرع قليلاً أكثر من المعتاد لهذا الشاب.

É realmente demasiado simplista dizer que as pessoas idosas são "felizes".
الآن يبدو من التفاؤل جدا القول أن كبار السن " سعداء".

É como dizer que as vendas de garagem são iguais ao eBay, ou que os trabalhos de artesanato são iguais ao Etsy.
أنه مثل القول أن ساحات المبيعات هي نفس الشئ مثل موقع "ايباي", أو معارض المشغولات الحرفية هي نفس الشئ مثل موقع "إيتسي".