"dizer que estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القول أنني
• أن أقول أنني
• أن أقول أني
• القول أنّي
• أن أقول أنا
• القول بأنني
• القول بأني
• أن أقول إنني
• القول أني
• يعني أنني
• القول إنني
• أقول أننى
• أن أقول بأنني
• ان اقول انني
• أَنْ أَقُولَ أَنا

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Devo dizer que estou muito entusiasmado por estar na sua firma...
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Não posso dizer que estou surpreendida.
آمل لو بوسعي القول أنّي متفاجئةٌ.

Não posso dizer que estou surpreendido.
حسنا، لا أستطيع أن أقول أنا مندهش تماما.

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Se não descobrirem o que se passa comigo, continuarão a dizer que estou doida e irão tirar-me o meu bebé.
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Devo dizer que estou a gostar desta nova poltrona.
علي القول أنني أستمتع بالجلوس على كرسيكِ الجديد

Só quero dizer que estou grata pelo que está a fazer por mim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Tenho que dizer que estou empolgado em fazer parte da empresa, quero dizer..
يجب أن أقول أني مسرور جداً لأني جزء من الشركة

Agora que aconteceu, só me resta dizer que estou surpreso e grato.
الآن بما أن هذا حدث، يجب أن أقول أني مندهش و ممتن

Devo dizer que estou deveras impressionado.
وحرى بي القول أنّي قد إنبهرت للغاية.

Só queria dizer que estou muito animada por estar aqui com os melhores amigos do mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

Agora podemos dizer que estou na lista, não?
أستطيع القول بأنني أعتمد عليك, أليس كذلك ؟

Posso dizer que estou satisfeito por não ser casada?
هل يُسمح لي القول بأني نوعاً ما مسرورٌ أنكِ غير مُتزوجة؟

Gostaria só de dizer que estou pronto a ajudar e espero quesechegue a uma resolução pacífica.
وأود أن أقول إنني اقف الى جانبك لتقديم أي مساعدة أستطيع أن أقدمها , و أتمنى ... أن يكون هناك حل سلمي دون مزيد من العنف.

e isto foi um esforço de equipa, e quero dizer que estou orgulhoso de estar associado a estes excelentes indivíduos com quem tive o prazer de trabalhar.
وهذا هو مجهود جماعي ,اريد القول أني فخور حقا بإنتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين الذين استمتعت باللعب معهم

Quer dizer que estou livre para ir e vir quando quiser.
بتسليم هارب سيء الصيت هذا يعني أنني حر بالذهاب

Não posso dizer que estou feliz, mas agradeço por vires pessoalmente.
لا يسعني القول إنني سعيد الان لكنني أود أن أشكرك للقائي شخصياً

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Eric, tenho que dizer que estou impressionada.
لذا ، إيريك ، يجب أن أقول بأنني قد تأثرت

Só quero dizer que estou encantado por ter um elenco tão maravilhoso junto aqui para o "Eternity Forever".
انا اود ان اقول انني سعيد لحصولي على طاقم العمل الرائع هذا اجتمع هنا من اجل الخلود الابدي

Tenho de dizer que estou impressionado com a iniciativa.
الصفصاف: أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا معجبُ بالمبادرةِ.