| Ele quis dizer que não posso ficar muito tempo, só uns minutos. | Open Subtitles | لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان |
| - Estás morta. - Não quer dizer que não tenha uma vida. | Open Subtitles | أنت ميتة هذا لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيش حياتي |
| Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não. | TED | ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا. |
| Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande. | Open Subtitles | لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة. |
| Está a dizer que não há problema que homens inocentes morram desde que possamos dormir com as nossas portas destrancadas? | Open Subtitles | هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟ |
| Quando te nomearam para a grande viagem, não podias dizer que não. | Open Subtitles | حينما نصبوك في المقام الأول ، لم تستطيع الرفض |
| Quer dizer que não vamos tomar um sorvete? | Open Subtitles | أهذا يعني أننا لا نستطيع الذهاب لتناول مخفوق الحليب؟ |
| Só porque nunca falamos disso não quer dizer que não tenha certos princípios. | Open Subtitles | صحيح لم نتكلم عنها، لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع ببعض المبادئ |
| Sei que a trato mal, é meu jeito. Não quer dizer que não goste de você. | Open Subtitles | أعرف أنني أعاملكِ بقسوة، إنها طريقتي إنه لا يعني أنني لا أشعر بكِ، |
| Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada. | Open Subtitles | لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية |
| Ele é assim. Não quer dizer que não goste. | Open Subtitles | هذا جوي, هذا لا يعني أنه لا يحبك |
| Podia dizer que não, mas como saberias se minto? | Open Subtitles | من الممكن أن أقول لا لكن كيف تعرف أنني لم أكذب؟ |
| Isso quer dizer que... não gostas de fazer sexo com mulheres? | Open Subtitles | هل هذا يعني أنك لا تحب ممارسة الجنس مع الفتيات؟ |
| Bem, está a dizer que não há outra forma de sair daqui? | Open Subtitles | حسناً. هل تقول أنه لا يوجد طريقة للخروج من هنا؟ |
| Na nossa terra, se um homem quer uma mulher, ela pode dizer que não. | Open Subtitles | في ارضنا ،اذا رغب رجل في إمرأة، يمكنها الرفض |
| Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado. | Open Subtitles | حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة. |
| Não posso precisar a cronologia, apenas dizer que não foi imediato. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أعطيكم إطار الوقت المحدد إلا أن أقول أنه لم يكن على الفور. |
| Quer dizer, que não foi o facto de estar em chamas? | Open Subtitles | هل يعني أنه لم يكن حقيقة أنه كان على النار؟ |
| Queres dizer que não sabes porque levavam aquela rapariga? | Open Subtitles | هل تقول أنك لا تعرف, لماذا كانوا يأخذون تلك الفتاة؟ |
| Que loucura! É como dizer que não ouves música. | Open Subtitles | هذا جنون كأنكِ تقولين أنكِ لا تسمعين للموسيقى |
| Só posso dizer que não tomem grandes decisões após uma felação. | Open Subtitles | يمكنني قول لا تقم بإتخاذ قرارات رئيسية بعد الإستمناء الفموي |
| Estaria a mentir ao dizer que não sinto mais nada por ti. | Open Subtitles | انظري , سأكون كاذباً لو قلت أنني لا أمتلك مشاعر لكِ |
| Sheldon, alguma vez ouviste dizer que não confio na Penny? | Open Subtitles | شيلدون, هل سمعتني يوما أقول أني لا أثق ببيني؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 