"dizer que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول أن
• يقول أن
• القول بأن
• أقول أن
• القول أن
• يعني أن
• تقول ان
• تقولين أن
• تقصد أن
• تقول بأن
• ان اقول ان
• يقول بأن
• يعني ان
• يعني أنّ
• تقول أنّ

Não estou a dizer que o departamento de matemática não pode melhorar.
لست أنا من تقول أن قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن.

Com efeito, o nosso diretor, Andy Sharlpless, que é o pai deste conceito, gosta de dizer que o peixe é a proteína perfeita.
في الواقع، يحب رئيسنا التنفيذي آندي شاربلس، وهو مبدع هذا المفهوم، يحب أن يقول أن السمك هو البروتين الأمثل.

Tudo isto para dizer que o hiato entre o que podemos entender e o que podemos medir vai continuar a alargar-se.
كل هذا القول بأن الفجوة بين ما يمكن أن نعتبره وما يمكن أن نقيس لن يؤدي إلا توسيع.

Prefiro morrer virgem do que dizer que o meu mapa diz que um dia serei um bom pai.
أفضل أن أموت وأنا بكر على أن أقول أن جداول حظي سأكون أباً صالحا يوما ما

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Certo. Isto quer dizer que o macaco adoeceu antes da mutação.
حسناً هذا يعني أن القرد أصيب به قبل أن يتحول

Quer dizer que o criminoso me ligou do local do crime?
هل تقول ان القاتل كان يتصل بي من موقع الجريمة؟

Sra. Sommersby, quer dizer que o réu não é o seu marido?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

Não consigo entender como pode dizer que o apagão foi bom.
لا أفهم كيف تقول أن فقدان الوعي كان شيئاً جيداً

Mas depois, ouviu dizer que o diretor da escola ia acabar com os pequenos almoços para os filhos dos trabalhadores rurais porque achava que havia muita papelada para preencher.
ثم سمعت إشاعةً تقول أن المدير سينهي برنامج الإفطار لأطفال المزارعين، لأنه يعتقد بأنه يكلف الكثير من الورق.

Ouvi um especialista dizer que o tráfico ocorre quando a necessidade se junta à ganância.
لقد سمعت أحد الخبراء يقول أن الاتجار يحدث عندما تجتمع الحاجة مع الطمع.

Alguém acabou de telefonar a dizer que o Craig está em sarilhos.
شخص ما اتصل للتو يقول أن كريج في المشكلةِ. - ماذا؟

Mas também é disparate dizer que o nosso destino está traçado.
ولكن من الغباء أيضا القول بأن مصيرنا مختومٌ.

Gosto de dizer que o meu biomaterial preferido é o meu filho de 4 anos.
يحلو لي أن أقول أن المادة البيولوجية المفضلة عندي هي طفلي ذي الأربع سنوات.

Basta dizer que o Billy jogou umas mãos, bebeu umas cervejas e salvou-me o coiro quando foi preciso.
يكفي القول أن بيلي لعب بسلاسة و تناول كوبين من الشراب و أنقذنى عندما إحتجت إليه

Isto não quer dizer que o cheiro não seja importante para as pessoas.
الآن، هذا لا يعني أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

Estás a dizer que o cão não foi metido no canil até ontem à noite?
هل تريد ان تقول ان هذا الكلب لم يضع فى بيت الكلاب حتى اخر الليل ؟

Estás a dizer que o Ryota se metia com o teu irmão?
دعيني أفهم هذا بطريقة صحيحة هل تقولين أن ريوتا قتل أخاكي؟

Quer dizer que o Culto abriu a Arca e tirou a Tocha.
تقصد أن السفينة فتحت بسبب الخدش وأخذ المصباح منها؟

Estás a dizer que o todos do turno da noite adormeceram?
إذا أنت تقول بأن طاقم الواجب الليلي نام كله ؟

- No entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido...
ورغم هذا , يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال . وفى ظل ملابسات وفاتها,

Desde que ele ouviu dizer que o papá disse que havia um fantasma em casa que põe o cobertor em cima e anda atrás de mim.
منذ أن سمع أبى يقول بأن هناك شبح فى المنزل يضِع على تلك البطانية ويطاردني في كل مكان.

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Mas isso não quer dizer que o problema desapareça.
لكن هذا لا يعني أنّ المشكلة قد انتهت

Está a dizer que o assassino acredita que está a salvar as suas vítimas de uma vida de sofrimento, matando-as.
حسناً، تقول أنّ القاتل يخال نفسه ينقذ ضحاياه من حياة قاسية عن طريق قتلهم.