"dizer uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقول لك
• أن تقول
• اقول لكم
• أن يقول
• على قول
• إخباركِ
• أنبس ببنت شفة
• أَقُولُ شيءاً
• أقول شيء
• أقول كلمة
• قول أمر
• فقط قول
• لي بقول

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Deixem-me dizer uma coisa acerca de "O Graduado" que poucas pessoas sabem.
سوف اقول لكم شيئا عن التخرج لا يعرفه الكثيرون

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. Lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Com licença. Eu entendo que discordar poderá não ser o melhor para minha carreira, mas eu preciso dizer uma coisa.
معذرة,أنا أعرف أن المعارضه لن تكون أفضل حركه الآن ولكن يجب على قول شئ

Tenho de te dizer uma coisa e vai parecer estranho.
هناك شيء ما أود إخباركِ به هوسيجعلكِقلقةولكن...

Se é essa a razão, tenho de te dizer uma coisa.
إذا كان هذا هو حقا السبب، ثم لي من ان اقول لك شيئا.

Tommy, tenho que te dizer uma coisa.
تومي يجب ان اقول لك شيء انا شاركة في السرقه

Tenho de te dizer uma coisa e quero certificar-me de que sou clara, porque ao que parece, já fui pouco clara no passado.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي. أنت تنهين هذا.

A Marie, às vezes, passa dias sem ter de me dizer uma palavra.
تمر أيام على ماري بدون أن تقول لي كلمة واحدة

Encare-o friamente, aprenda o que puder... antes de dizer uma palavra.
..إقرأه ببرود،إعرفكلّشيء. قبل أن تقول أي كلمة.

E o que fazer quando todas as células do teu corpo querem dizer uma coisa, mas tu sabes que não podes.
وماذا تفعل عندما تتوق بشدّة أن تقول شيئاً لكن لا تستطيع؟

Em primeiro lugar quero dizer uma coisa a todos, que a maioria já sabe:
"حسنا ، اول ما اردت ان اقول لكم جميعا شيء ما " ان معظم كنت تعرف

Tenho de dizer uma coisa sobre o teu irmão.
لا بد لي من ان اقول لكم شيئا عن أخيك.

Não entendo como pode desaparecer sem dizer uma palavra.
أنا لا أفهم كيف غادر من دون أن يقول أي شيء؟

Sim, mas aquela que pode falar tem que dizer uma coisa.
نعم حسناً هذا الرأس الذي يمكن أَن يتكلم يريد أن يقول شيئا

Como te atreves a dizer uma coisa dessas?
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على قول ذلك؟

Querida, tenho de te dizer uma coisa.
عزيزتي هناك شيء أود إخباركِ به

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Deixem-me só dizer uma coisa.
إتركونى أَقُولُ شيءاً فحسب

Porque preciso dizer uma coisa, e não sei como fazer isso.
لأنني أريد أن أقول شيء ما ولا أعرف كيف سأقوله

Não consigo dizer uma palavra de qualquer um dos seus mais de 22 000 dialetos.
أنا لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة من اللهجات الهندية البالغ عددها 22،000

Desculpa. Posso dizer uma coisa antes?
آسـفه هل يمكنني قول أمر لك أولا قبل انتحارك

Posso dizer uma coisa?
حسناً، هل يمكنني فقط قول شيئ واحد هنا

Posso dizer uma coisa como antigo representante do sindicato da Polícia?
هل لي بقول شيء بصفتي ممثل نقابة الشرطة سابقاً؟