"dizer uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول شيء
• أقول شيئاً
• أقول شيئا
• أخبرك شيئاً
• قول شئ
• اقول شيئاً
• اخبرك بشيء
• أخبرك بشيء
• اقول لك شيئا
• أخبرك أمراً
• أخبرك شيئا
• اقول شيئا
• أقول شيء
• أقول لك شيئاً
• قول شيئ

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

Eu posso dizer uma coisa com toda a certeza.
بامكاني أن أقول شيئاً واحد على وجه التأكيد

Queria dizer uma coisa antes de nos beijarmos. Pode ser?
أريدُ فقط أن أقول شيئاً قبل أن نقبّل, حسناً؟

Agora, tenho que dizer uma coisa muito desanimadora.
الآن، أود أن أقول شيئا واحداً سيكون تماماً مخيباً للآمال.

- Preciso de te dizer uma coisa. - Já, vamos.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.
لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي الى الأفارقة، والفقراء الذين يناضلون من أجل أحلامهم،

Posso dizer uma coisa que talvez seja difícil ouvires?
هل يمكن ان اقول شيئاً ؟ ربما تجدينه صعبا كي تسمعيه ؟

Pois vou-te dizer uma coisa... só vais sobreviver aqui porque te vou alimentar... e cuidar de ti.
دعيني اخبرك بشيء سيكون السبب الوحيد لبقائك في هذا المكان هو أني سأطعمك وأعتني بك

Andava para dizer uma coisa, mas esperei e não quero esperar mais.
كنت أتريث قبل قول شيء معين ولكن لا أريد الانتظار أكتر

Se pudesse dizer uma coisa ao seu público, o que seria?
إذا كان يمكنك قول شيء واحد فقط للناس، فماذا سيكون ؟

Olá, sou eu. Estou num comboio. Só queria dizer uma coisa.
إنه أنا، إني على متن القطار أردتُ قول شيء فحسب، حسناً؟

Mas quero dizer uma coisa que devia ter dito há um ano.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

Eu estou a dizer uma coisa e os vossos olhos e o vosso cérebro estão a responder.
أنا أقول شيئاً. وعيونكم وعقولكم تقول شيئاً كاستجابة.

Tipo antes de dizer uma coisa, digo-a primeiro na minha cabeça para não sair mal.
قبل أن أقول شيئاً, أقوله أولاً في عقلي حتى لا أُخطئه

Pronto! Alguma vez esperou ouvir-me dizer uma coisa destas?
هل توقعتنى يوما أن أقول شيئا من هذا النوع ؟

OK, tenho de te dizer uma coisa sobre ela e preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Com licença. Eu entendo que discordar poderá não ser o melhor para minha carreira, mas eu preciso dizer uma coisa.
معذرة,أنا أعرف أن المعارضه لن تكون أفضل حركه الآن ولكن يجب على قول شئ

Acho que vou dizer uma coisa que o vai deixar muito feliz.
اعتقد انني سوف اقول شيئاً ربما يجعلك سعيداً حقاً

Tu e eu devíamos ir lá para cima, porque preciso de te dizer uma coisa, está bem?
.انت وانا يجب ان نذهب إلى الدور العلوي لإني اريد ان اخبرك بشيء

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Se é essa a razão, tenho de te dizer uma coisa.
إذا كان هذا هو حقا السبب، ثم لي من ان اقول لك شيئا.

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Vou-te dizer uma coisa, os pretos não querem ver essa merda.
دعني أخبرك شيئا رونالد الزنوج لا يأبهون بذلك الهراء

Mas deixem-me dizer uma coisa, acho que tem de haver unanimidade.
دعوني اقول شيئا علينا ان نكون متفقين جميعا علي هذا

Porque preciso dizer uma coisa, e não sei como fazer isso.
لأنني أريد أن أقول شيء ما ولا أعرف كيف سأقوله

Vou-lhe dizer uma coisa em antes de saltar aquela janela.
أود أن أقول لك شيئاً واحداً قبل أن تقفز من تلك النافذة

Gostava apenas de dizer uma coisa. Só concordei com esta luta porque queria acabar com a violência.
أريد قول شيئ واحد ، لم أوافق على هذه المضاربة إلا من أجل إيقاف العنف