"dizer-lhe uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك بشيء
• أخبرك شيئاً
• أقول لك شيئا
• سأخبرك بشيء
• أُخبرُك شيءَ
• اخبرك شيئاً
• أخبرك أمراً
• أخبرك بشئ
• أخبرك بشىء
• أخبرك شيئا
• ان اقول لك شيئا
• أخبرك شيء
• اخبرك بشيء
• إخبارك أمراً
• أقول لكِ شيئاً

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
دعيني أخبرك بشيء الجميع هذه الأيام يذهبون لمعالجين نفسيين

Eu também não esperaria que lhe interessasse, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Não posso indicar um problema específico neste momento, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa as provas existem.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

Vou dizer-lhe uma coisa.
أعلم ذلك و سوف أقول لك شيئا أنا لا أنتقد

Vou dizer-lhe uma coisa que mais ninguém lhe dirá.
سأخبرك بشيء لن يخبرك به هناك احد غيري

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
بالإضافة، تَركَني أُخبرُك شيءَ.

Vou dizer-lhe uma coisa... não tenho um relacionamento desde 1966.
دعني اخبرك شيئاً لم احظى بعلاقة حقيقية منذ 1966

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
دعيني أخبرك أمراً

- Posso dizer-lhe uma coisa, Diego? - Qualquer coisa.
-هل لى أن أخبرك بشئ يا " دييجو " ؟

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Você não é louca, ok?
دعنى أخبرك بشىء أنت لست مجنونة , حسناً ؟

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa. Você não conseguiu sozinho. Você teve ajuda.
حسنا ، دعنى أخبرك شيئا ، اٍنك لم تفعلها بمفردك ، لقد تلقيت مساعدة

Não me importo de admiti-lo. Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لا اخشي من الاعتراف بذلك ولكنني اريد ان اقول لك شيئا

Quero dizer-lhe uma coisa. Há algum tempo que estou para lhe dizer isto.
أريد أن أخبرك بشيء ما، هذا الأمر يؤرقني منذ زمن،

Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Não se vai arrepender de comprar este lugar.
دعني أخبرك بشيء لن تندم على شرائك هذا المكان

Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre planos, Coronel. Eles metem-se no caminho dos instintos.
دعني أخبرك شيئاً عن الخُطط، أيّها العقيد، إنّها تقوم بإعتراض الغرائز.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, rapariga.
دعيني أخبرك شيئاً, أيتها الفتاة

- Posso dizer-lhe uma coisa?
أيمكنني أن أخبرك شيئاً ما؟ بالتأكيد

E deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. "Porque não chegamos atrasados...
ودعني أقول لك شيئا أيها السيد ، لماذا لا نظهر جميعا

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre os criminosos.
إلا اسمحوا لي أن أقول لك شيئا قليلا عن المجرمين.

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre essa arma.
لكني سوف أخبرك شيء عن المسدس حسنا؟

Estou apenas a testar a sua resistência. E deixa-me dizer-lhe uma coisa.
أنا أختبر مقاومته, ودعني اخبرك بشيء

Quero dizer-lhe uma coisa. Sabe porque voltou?
أود إخبارك أمراً هل تعرف ما دعاه للعودة؟

Antes de lá chegarmos quero dizer-lhe uma coisa.
ولكن قبل أن نصل لذلك، أريد أن أقول لكِ شيئاً