"dizer-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول
• القول
• تقولي
• نقول
• تقولون

Pode dizer-se que sim. A nossa guerra fria aqueceu.
يُمكنك قول ذلك، حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة.

É seguro dizer-se que há algo de podre neste governo.
لاخطر من قول.. انه يوجد شيئا ما فاسد داخل الحكومة

Pode dizer-se que sim, alguns médicos tentaram, sem sorte.
يمكنك قول هذا, فقد حاول العديد من الأطباء إزالته بلا فائدة

Pode dizer-se que foi o álbum que o encontrou.
في الحقيقة، يمكن القول بأنها مَنْ عثرت عليه.

Pode dizer-se que ele nunca foi uma pessoa do povo.
يمكنك القول إنه ليس من محبي التعامل مع الناس

Graças a inovadores como o seu pai. Pode dizer-se que foi um pioneiro.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

Creio que pode dizer-se que sentirá apenas algum desconforto, está bem?
أعتقد لا خطر في أن نقول بأنّك هَلْ فقط سَتَكُونُ مُزعجَ بشكل معتدل، حسناً؟

Pode dizer-se o mesmo da maioria da comunidade cubana.
بإمكانكِ قول الشيء نفسه عن مُعظم الجالية الكوبيّة هنا.

Pois, pode dizer-se que sim.
إجتماعاً للعقول التاريخية اليوم أجل، أظن أنّ عليكَ قول ذلك

Pode dizer-se que temos algo em comum.
نعم, يمكنك قول ذلك, لدينا شيء مشترك

Pode dizer-se que nasci para o combate.
ربما تستطيع قول بأني تربيت على القتال

De certo modo, pode dizer-se que sim.
بطريقةٍ ما، نعم، بإمكانك قول ذلك.

Sim, excitante. Pode dizer-se que sim.
أجل، أشياء ساخنة بوسعك قول هذا.

Pode dizer-se que sim. Ninguém vai casar hoje, Shump.
يمكنك قول هذا لا إزالة بعد اليوم

Pode dizer-se que é um frequentador da igreja. Pois sou!
اظن من الامن القول انك رجل يتردد على الكنيسة

Portanto, pode dizer-se que ainda tenho muito que penar.
لذا يمكن القول أن أمامي الكثير لأتطلع إليه

Pode dizer-se que ela tem o maior cérebro do mundo ocidental.
ربما تود القول بأن لها اعظم عقل فى العالم الغربى

Pode dizer-se que escrevi o livro das relações saudáveis.
يمكنكم القول أنني كتبتُ كتابًا .عن العلاقات الصحيّة

Uma pessoa pode dizer-se responsável, mas responsabilidade sem prestar contas muitas vezes não resulta.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

Pode dizer-se que todas as escolas do estado vão competir pelo primeiro prémio.
يمكنك أن تقولي كلّ مدرسة في الدولة ستتنافس للجائزة الكبرى

Pode dizer-se que se está a espalhar.
لكن من الجميل ان نقول بوضوح على انه معدي

Hoje, pode dizer-se que é a nossa Superbowl.
اليوم, ربما قد تقولون إنه "سوبر بول" الخاص بنا