"dizer-te uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقول لك
• أن أقول لك
• لي أن أخبرك
• لأقول لك
• أُخبرك
• أقل لكِ
• لي أن أقول
• لي بقول

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Vou dizer-te uma coisa, Greek. Temos uma arma secreta.
اسمح لي ان اقول لك شيئا جريك لقد حصلنا على السلاح السري.

Se estiveres a ouvir, Abhay... Eu quero dizer-te uma coisa.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Posso dizer-te uma coisa?
هل لي أن أخبرك بشيء؟

Vim aqui dizer-te uma coisa. E vou dizer.
أنا أتيت إلى هنا لأقول لك شيء و أنا سوف أقوله

Posso dizer-te uma coisa sem te ofenderes? O quê?
هل يمكنني أن أُخبرك شيء ماَ بدون أن تعتبريه إهانة؟

Joe, eu sei que estás sofrendo, mas quero dizer-te uma coisa.
جو اعلم انك تتألم كثيرا ولكن اريد ان اقول لك شيئا

Deixa-me dizer-te uma coisa. Neste mundo, se não sabes...
دعني اقول لك شيء ما في هذا الحياة اذا لم تكن تعرف السباحة

Posso dizer-te uma coisa? Não és assim só com o Andy.
ويمكنني ان اقول لك بأن الامر لا يتعلق بـ آندي وحده

Deixa-me dizer-te uma coisa: nenhum de vocês a conhece como eu.
اسمح لي أن اقول لك شيئاً لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها

Matulão, deixa-me dizer-te uma coisa. Chega-te mais, não tenhas medo.
اسمح لي ان اقول لك شيئاً انظر, بدون خوف

Pois, deixa-me dizer-te uma coisa é melhor que saibas o que queres fazer, antes que alguém o saiba por ti.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

Mas não tenho alternativa. Deixa-me dizer-te uma coisa tu tens uma alternativa. E não vais assinar esses papéis.
دعني اقول لك انه لديك خيار وانك لن توقع هذه الاوراق اين هو اللقاء

Queria dizer-te uma coisa, mas não tive a oportunidade.
هناك شيء أود أن أقول لك لكنك لا تعطيني فرصة ابدا

Bem, não vou insistir, mas devo dizer-te uma coisa.
قبل أن أنسحب، أريد أن أقول لك شيئاً

Espera, quero dizer-te uma coisa. É importante. Agora esqueci-me.
مهلاً أريد أن أقول لك شيئاً إنه مهم لكني نسيت

Posso dizer-te uma coisa? - Sim. Irmã!
هل لي أن أخبرك بشيء؟

Ouve, Veronica vim dizer-te uma palavra mágica.
لقد جئت هنا لأقول لك كلمة سحرية

Estou a dizer-te uma coisa e não me estás a ligar.
اسمع , أنا أُخبرك شيئًا وأنت لا تستمِع إلَي

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعيني أقل لكِ شيئاً، في نهاية هذه الأغاني،

Deixa-me dizer-te uma coisa, desde que saí da pasmaceira, nunca fui tão feliz!
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا. وعندما اليسار، هي أسعد.

Posso dizer-te uma coisa sem ser horrivelmente indelicada?
هل تسمحين لي بقول شيء واحد لكِ دون أن أكون فظة جداً؟