"dizermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلنا
• نقول
• نخبرها
• نقوله
• نخبره
• لنقول
• قول

Lembras-te de dizermos que seria divertido vivermos em Paris um ano?
أم، مهم. تعلمون قلنا أنه سيكون من متعة للانتقال إلى باريس لمدة سنة؟

Lembras-te de fazermos um círculo e dizermos o que queríamo ser quando fôssemos grandes?
انتشرنا بالحجرة و قلنا جميعاً ما أردنا أن نكون عندما نكبر

dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Antes de dizermos que uma coisa é de outro mundo, primeiro temos que garantir que não existe neste mundo.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Foi maldade não lhe dizermos no que se ia meter.
كان يجب أن نخبرها عمّا سيفعلونه بها.

Sheldon, pergunta ao nosso filho o que é suposto dizermos à Sra. e ao Sr. Cheldry, cuja filha, Lakshmi vem de Londres de propósito para o conhecer.
شيلدون إسأل ابننا ما الذي ينبغي أن نقوله للسيد و السيدة تشلدري حيث ستسافر ابنتهما لاكشمي

Em vez de lhe dizermos que o pai era um drogado caloteiro... eu e a mãe decidimos dizer-lhe que o Felix tinha morrido.
بدلا من اقول له بانه والده مدمن مخدرات انا وامي قررنا ان نخبره بان فليكس قد مات.

Temos uma hora até dizermos adeus ao Senador.
تبقى ساعة لنقول وداعا للنائب المحترم.

Está na hora de dizermos umas verdades por aqui.
لقد حان وقت قول الحقيقة هنا التيّ تجوبّ هنا.

Lembras-te de dizermos que podias furar as orelhas aos 15 anos?
هل تعلمين كيف قلنا أن بوسعك خرم أذنيك. عندما كنت في سن الـ 15؟

Devia esperar até nós dizermos que estávamos prontos.
[بيرس] أنت مفترض للإنتظار حتى قلنا بأنّنا كنّا مستعدّون.

Que tal dizermos que tocou no limite?
(هودجينز) ماذا لو قلنا أنّك وجدت السلالة؟

Apesar de dizermos muitas vezes que uma coisa sabe a picante, na realidade não é um sabor, como o doce, o salgado ou o ácido.
رغم أننا كثيراً ما نقول عن شيءٍ ما أن طعمه حار، إلا أنه فعلياً ليس بطعم، كالطعم الحلو أو المالح أو الحامض.

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Ela sabia o que era sem lhe dizermos.
عرفت ما الحالة بدون أن نخبرها بها

Basta dizermos ao Conselho.
يمكننا الذهاب الى المجلس -لسنا مضطرين لأن نخبرها

O que é suposto dizermos quando alguém recebe um órgão?
ما الذي من المفترض أن نقوله بمناسبة حصول أحدهم على عضو؟

O Scotty Lockhart pediu para lhe dizermos por quanto a conseguiríamos vender.
سكوت لوكهارت طلب مننا أن نخبره.. عن السعر الذي بإمكاننا عرض المنزل به.

Depois de o fazerem em bocadinhos, tragam uma perna para dizermos que tentámos.
إذا بعدما تفجرونه ـ أوقفوه على رجليه لنقول إننا حاولنا ! ـ ممتاز