"dizia sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دائما تقول
• دائماً يقول
• يقول دائماً
• تقول دائماً
• دائما ما كانت
• دائما يقول
• دائماً تقول

A minha mãe dizia sempre que o Cary Grant nunca ia ao ginásio, só escadas, todos os dias, nunca o elevador.
والدتي دائما تقول: كاري كرينت لم يذهب الى نادي الرياضة في حياته كان دائما يختار السلالم عوضاً عن المصعد

Sabes, quando a minha mãe era viva, ela dizia sempre... que tinha mais prazer em ver os outros comer a sua comida, do que comê-la ela própria.
أتعلم حين كانت أمي لا تزال على قيد الحياة كانت دائما تقول أنها تستمتع برؤية الناس يأكلون طعامها أكثر من استمتاعها حين تأكله بنفسها

E o pai dizia sempre para não comermos e caminharmos ao mesmo tempo.
و أبي دائماً يقول: لا تأكل و تمشي في نفس الوقت

O Quinn dizia sempre que ia arranjá-la.
كوين كان دائماً يقول أنه سوف يصلحها

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

A minha mãe dizia sempre que a diferença entre a rotina e a sepultura é de poucos centímetros.
كانت أمي تقول دائماً أن الفرق الوحيد بين الشق و القبر هو بضعة إنشات

Não, dizia sempre que estava à espera do homem dos seus sonhos.
هي دائما ما كانت تقول بانها كانت تنتظر لفتى أحلامها حقا ؟

O Johnny Diamond dizia sempre que arranjasse o melhor.
جوني دياموند دائما يقول لي ذلك ، لكي اصبح الافضل

A ama dizia sempre que chá doce era ideal para os nervos.
الجدة كانت دائماً تقول الشاي الحلو هو العلاج للأعصاب المتوترة

Como a minha mãe dizia sempre:
كما كانت دائما تقول امى الرقيقة

E dizia sempre que a sensação era essa, como se estivesse aprisionada num mundo a fingir ao qual ninguém mais pertencia apesar de parecer exatamente igual.
و كانت دائما تقول... إن هذا ما تشعر به. و كأنها محبوسة في عالم مزيف.

"É muito importante, como dizia sempre..."
"من المهم ان.." هي كانت دائما تقول ذلك

Ele dizia sempre... que ficaria bem, desde que tu estivesses presente.
هو كان دائماً يقول إنه سيكون بخير طالما أنت معه موقع ومنتديات أزعرينا ترجمة : eckadOel

Sempre que lhe perguntavam, qual era a sua maior conquista, ele dizia sempre que eras tu.
في أي وقت كان يسأله أي أحد عن أكثر إنجازاته التي يفخر بها... كان دائماً يقول أنّه أنت

E dizia sempre... "Não na cara".
دائماً يقول: "بعيداً عن الوجه"

Mas ele dizia sempre que eram vocês que lhe davam coragem e força.
لكنه كان يقول دائماً أنكم أنتم من جعلوه قوياً وشجاعاً

O meu pai foi advogado-- homem muito inteligente-- e ele dizia sempre que um negócio só é bom... se deixar as duas partes a sentirem que desisitiram de alguma coisa.
لقدكانأبىمحامياً... رجلاً ذكياً جداً وقد كان يقول دائماً الاتفاق يكون جيداً

O Billy dizia sempre, que há amor o suficiente para dar a volta, só tens que partilhar.
كان " بيلي" يقول.. دائماً إن هناك حب كافي عليك مشاركته فقط..

A tua mãe dizia sempre que herdaste a nobreza dele.
كانت والدتك تقول دائماً أنّك تشبهه في حاجب عينه النبيل.

dizia sempre que o hospital era sua família.
كانت تقول دائماً أنّ المستشفى عائلتها

Não, a minha mãe dizia sempre: "Quem era merecedor da minha companhia já morreu."
لا، أمّي تقول دائماً "الأشخاص الوحيدين الذين يستحقون قضاء وقت معهم ماتوا".

Pois, dizia sempre "idiota problemático".
نعم, دائما ما كانت تخرج منه كـ "الغبي صانع المشاكل"

Quando o meu pai se despedia de mim, quando ia trabalhar ou me aconchegava na cama, dizia sempre...
تعلم عندما كان أبي يقول لي الى اللقاء كلما تركني وذهب للعمل كان دائما يقول

A vossa mãe dizia sempre que eu não era bom com o martelo. Olhem para mim agora.
دائماً تقول أنى لست جيد بالمطرقة إنظروا لى الآن