"dizias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقولين
• كنت تقول
• كنت تقوله
• قُلتَ
• لطالما قلت
• كنتَ تقول
• لطالما قلتِ

dizias que estavas muito embaraçada, porque estavas apaixonada por um pirata.
كنت تقولين بانك كنت محرجة حقيقة ذلك لانك في علاقة حب مع القرصان؟

dizias sempre que querias aterrar na praia.
أنتي دائماً كنتي تقولين أنكي كنتي تريدين أن تهبطي قرب شاطئ

Sabias que, enquanto dizias belas palavras para essa velha quem a tinha que foder era eu?
بينما كنت تقول أشياء حلوة لهذه الشمطاء هل كنت تعرف أنه أنا من يضاجعها ؟

Lembraste quando dizias que querias ser médico quando crescesses?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

E um rapaz precisa de um pai, como sempre dizias.
الابن يحتاج إلى أب, هذا ما كنت تقوله دائماً.

Na tua ficha de inscrição dizias que tinhas dificuldade em dormir.
لكن في تطبيقِكَ قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ مشاكل بالنوم

Para ires para a cama com um, por uma taradice sexual, como dizias, isso faz-te tão parva quanto eles.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

Então, Princeton Girl, dizias que eras tu se eu adivinhasse?
إذاً يا ابنة برينسون هل تقولين لي من أنت إذا حزرت ذلك بنفسي

E dizias tu que ele era um psicólogo respeitado.
لكن أنتِ تقولين أنه كان طبيبي نفسي جدير بالأحترام

Não dizias sempre que sentias que não eras ouvida?
ألم تكوني تقولين دومًا أنكِ تشعرين أنه لا أحد يسمعك؟

Está bem, se ouvi o que dizias, isso é excelente, mas vês que estou a dar o meu melhor?
حسنا, لو استمعت لما تقولين أنا متأكد أنه رائع ولكن ألا ترين أني أبذل مابوسعي ؟

Ouve, eu sei que não é o que esperavas, mas lembras-te quando dizias que ser gay era apenas uma fase, que apenas precisava de encontrar a rapariga certa?
ما الذي يجري هنا؟ اسمعي اعرف انها لم تكن من توقعتها لكن تذكري كيف انك كنت تقولين ان كوني شاذا لطالما كان مرحلة

Amavas-me, também. dizias que não poderias viver sem mim.
و انت احببتنى ايضا كنت تقول انك لا تستطيع ان تعيش بدونى

Há apenas dez minutos, fazíamos planos, e dizias que seríamos um lindo casal.
لكن، قبل 10 دقائق كنا نخطط لحياتنا و كنت تقول بأننا سنكون رائعين مع بعضنا

dizias isso para todas as strippers que estavam aqui?
هل كنت تقول هذا الكلام إلى المُتعريات اللاتى كُنّ يتقافزن هنا؟

Lembras-te do que dizias se pensavas que eu tinha algum comigo?
أتذكر ماذا كنت تقول اذا اعتقدت اني أملك قطعة؟

dizias... que ninguém aqui tinha entrado.
انت كنت تقول بأنه لم يدخل احد هنا

Discursavas para um público enorme, dizias coisas com muito valor.
"انك كنت تتحدث الي حشد كبير" "و كنت تقول اشياء عظيمة"

"Aquela rapariga é só pela e osso", era o que dizias no ano passado.
آني؟ كلها جلد وعظام، تلك الفتاة الصغيرة .هذا ما كنت تقوله لي في العام الماضي

So dizias parvoíces, por isso tive de melhora-las.
ما كنت تقوله لى دائما أخرس كان لابد من تحسين هذا

Quando a conheci na Páscoa, dizias que podia ser a tal.
عندما قابلتُها في عيدِ الفصح، قُلتَ بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الواحد

dizias que davas a mão direita para tocar como ele.
لطالما قلت أنك لتضحي بيدك اليمنى لتلعب مثله

Não é a preto e branco. Como tu dizias.
و ليس بالطريقة المباشرة مثلما كنتَ تقول

dizias sempre que querias que ela fosse mais profissional.
حسنا , لطالما قلتِ انك تتمنين لو كانت اكثر احترافية