"do " design "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصميم
• تصميم
• للتصميم

Mas ele é um génio absoluto na questão do "design".
و لكن فى أمور التصميم من المؤكد أنه عبقرى.

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Moderador: Aimee e o designer delas vão estar no TED MEd 2, e nós vamos falar do design delas.
منسق المؤتمر : إيمي ومصنع الارجل سوف يحضرون مؤتمر تيد الطبي الثاني وسوف نتحدث عن التصميم آنذاك

Eis a lista completa dos princípios do "design" de bandeiras da NAVA.
هنا توجد قائمة الجمعية الوطنية للفن المرئي الكاملة لمبادئ تصميم العلم.

Por detrás deles, vemos o Seagram Building que mais tarde se tornou um ícone do "design" moderno de iluminação.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Podem chamar-lhes os aspetos programáticos da arquitetura, os aspetos programáticos do "design".
ويمكن تسمية ذلك بالجوانب البرمجية للهندسة المعمارية، الجوانب البرمجية للتصميم.

a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

Se perceberem a segunda regra de Orgel, percebem porque é que o movimento do Design Inteligente é uma fraude.
اذا كان بمقدورك فهم قانون أورجل الثاني، فأنت اذا تفهم لماذا التصميم الذكي في الاساس مجرد خدعة.

O meu ex-marido fez todas as escolhas do design de interior.
زوجي السابق كان المسؤول عن جميع خيارات التصميم الداخلي للمنزل

O ano passado deu seminários sobre Teoria do Design na minha faculdade.
لقد أتيت لجامعتي العام الماضي وألقيت محاضرات عن نظرية التصميم الحديث

Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações, quer pertençam à comunidade da tecnologia, do entretenimento, do design ou da arquitetura.
ادمجوا حلولا بيئية في كل إختراعاتكم ، سواء كنتم من مجال التكنلوجيا أو التسلية، أو مجتمع التصميم أو الهندسة المعمارية.

O objetivo inicial era utilizar o design dentro do sistema público de ensino em parceria com o Dr. Zullinger. Era para isso que estávamos lá.
الهدف الأولي كان استخدام التصميم في نظام التعليم الحكومي مع مشاركة د. زنقلر هذا كان سبب وجودنا هناك.

Por isso, o objetivo passou a ser aplicar o design ao ensino, mas depois descobrir como fazer do ensino o grande veículo para o desenvolvimento da comunidade.
فالهدف أصبح، نعم، لنطبق التصميم في التعليم لكن لنعرف كيف نجعل هذا التعليم وسيلة رائعة لنمو المجتمع.

Temos aviões, autoestradas, "design" de interiores e signos do horóscopo.
الطائرات .. والطرق السريعة .. التصميم الداخلي .. والابراج اليومية ..

Hoje quero falar de "design", mas não do "design" como habitualmente pensamos nele.
اليوم أود الحديث عن التصميم، لكن ليس التصميم كما قد نفكر فيه عادة.

Uma grande parte da arquitetura e uma grande parte do "design" envolve a compreensão do contexto em que esse "design" existe ou em que vai existir.
وجزء كبير من العمارة والتصميم يعتمد على فهم السياق الذي يوجد فيه هذا التصميم أو الذي سيتواجد فيه.

A grande palavra de ordem do "design" e naquilo que eu faço e penso que toda a gente faz é a ideia da sustentabilidade
الكلمة الطنانة في التصميم وفي ما أقوم به، وفي ما يفعله الجميع على ما أعتقد، هي فكرة الاستدامة.

O objetivo do "design" do pavilhão era que ele fosse sossegado e sereno.
هدف تصميم القاعة هو أن تكون هادئة وساكنة.

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

No mundo do "design" de produtos, o bebé lindo é como o carro conceitual.
لذا في عالم تصميم المنتجات، الطفل الصغير هو مثل مفهوم السيارة.

Mas comecei a olhar para o "design" num sítio como Amsterdão e reconheci que a primeira função do "design" é servir um objetivo social.
لكنني ابتدأت البحث عن تصميم في مكان كأمستردام وأدركت، تعلمون، العمل الأول للتصميم أن تعد هدف اجتماعي