"do alvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الهدف
• عن الهدف
• للهدف
• على الهدف
• الهدف بعد
• حول الهدف

Na verdade, naquele tempo, e isto foi provado, apenas três bombas em 100 caíam a 8 km do alvo.
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف

Eu queria reduzir o ângulo de visao para te proteger enquanto te aproximavas do alvo.
أردت تخفيض الزاوية بينما انت إقتربت من الهدف

Ainda estamos a mais de um quilómetro do alvo.
نحن ما زلنا على بعد كيلومتر من الهدف.

Disse que o Credit Natal é uma distração do alvo real.
قال لي أن الهجوم على البنك مجرد خدعة للتغطية عن الهدف الحقيقي

Os sensores detectam a nave terrestre a afastar-se do alvo.
تبيّن المجسّات ابتعاد المركبة الأرضية عن الهدف

De Sete. Lado leste da Botanic. Não há visual do alvo.
من سابعة، بالحافة الشرقية للحدائق النباتية ولا يوجد آثر للهدف

Uma vez tendo visibilidade do alvo, é questão de trocar os vigias regularmente.
عندما تكون عينك على الهدف فإنها مسألة أن تقوم بتسليم المراقبة ضمن أوقات محددة

Aqui está tudo calmo, não há sinal do alvo.
هدوء كالقبر هنا بالخارج ، لا إشارة من الهدف

No entanto, acreditamos que o material radioativo neste caso, está sendo transferido do alvo, para as vítimas.
على أية حال نعتقد أن تِلك المواد المشعّة بِهذة القضيّة تبْدأ بالنقل من الهدف

Oscar Charlie e Delta X-Ray aproximam-se do alvo.
اوسكار تشارلي والدلتا الأشعة السينية يقتربون من الهدف

Se pareceres inofensivo e fraco, e poderá chegar perto do alvo sem que ele desconfie.
و لكن بالظهور بأنك غير مؤذي و ضعيف و بهذا يمكنك الاقتراب من الهدف بدون إثارة انتباه بقولك :

O nosso trabalho é limpar o ninho e extrair o máximo de informação do alvo.
علينا أن نقوم بتطهير المكان واستخلاص ما نستطيع من المعلومات من الهدف

Não se aproximam do alvo sem a minha autorização.
لن تقتربا من الهدف تحت أي ظرف الا بأمر مني

Todas as embarcações devem manter a actual distância do alvo.
بلّغوا غوّاصاتنا بالتزام المسافة الراهنة من الهدف.

Haverá um abrigo a 10 km do alvo, e a Agência cuidará do transporte terrestre para o ponto de encontro.
يوجد منزل آمن، قريب من الهدف وتلك الوكالة مما سيرتب الإتصالات هناك مع مركز العمليات.

Está atrás de mim, quer desconcentrar-me e desviá-la a si do alvo.
إنه يسعى للنيل مني أنا إنه يريدني أن يشتت ذهني وإبعادكم عن الهدف الرئيسي

Sabemos que forças de reação do inimigo estão a 8 quilómetros do alvo principal.
وحدات التدخل السريع للعدو تبعد 8 كيلو عن الهدف الرئيسي

A conta bancária do alvo é no Banco Keymark, Lexington, Kentucky.
الحساب المصرفي للهدف في مصرف كي مارك ليكسينغتون، كنتاكي أجل

A seguir, eles apanhavam-nos depois do alvo.
إلا أنهم نجحوا فى إسقاط طائرتنا عقب قصفنا للهدف

Se a operação exigir que sejamos os melhores amigos do alvo, é o que fazemos, não importa o que sintamos.
إذا تطلبت المهمة ان تكون أفضل صديق للهدف انت تفعل هذا مهما كنت تشعر

Operacional 46, já tem imagens do alvo?
هل تمكنت من تحديد مكان الهدف بعد ؟

Mantenham um cerco folgado do alvo. Muito largo... 1,6 km de distância no mínimo.
أريد طوقاً غير مشدّد البتة حول الهدف 1،6 كيلومتر حداً أدنى