"do amanhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفجر
• شروق الشمس
• الشروق
• طلوع الشمس
• فجر الغد

Estou com aquela sensação, aquela paz que sentia antes do amanhecer,
أشعر بذلك الشعور الطمأنينة التى اعتدت أن أحسها قبيل الفجر

Há muito peixe no mar. Está sempre mais escuro antes do amanhecer.
هنالك الكثير من الأسماك في المحيط إنها دائماً مظلمة قبل الفجر

Em último recurso escondo-me num sítio qualquer, encontro-vos antes do amanhecer.
أسؤ حالة ، سأتخبأ في مكان ما سألتقيكم قبل الفجر

O encontro é amanhã de manhã, pouco antes do amanhecer.
إن الإجتماع سيُعقد صباح الغد، قبيل شروق الشمس مباشرة.

Aquele guarda será apanhado antes do amanhecer, mas gostava de saber que o Bash regressou incólume ou...
ذاك الحارس سـ يقبض عليه قبل الفجر ولكنني أتمنى أن يعود باش بدون أن يتأذى

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

"Repetimos o mesmo veze sem conta, "como uma dança fatídica com a morte antes do amanhecer.
مرارًا وتكرارًا حتى تخورَ قواك، كرقصةٍ مشؤومةٍ مع الموت قبل الفجر مباشرة.

E nós partimos de Karachi uma madrugada antes do amanhecer.
وقد غادرنا كراتشي صباح أحد الأيام قبل الفجر.

Sim, este nome foi dado por causa do amanhecer, porque ela encheu suas vidas com raios de sol.
أسموها بإسم الوقت بعد الفجر لأنها ملأت حياتهما بضوء الشمس

Podemos abastecer, fornecer o navio e partir antes do amanhecer.
يمكننا أن نستعد ونمون , أثناء الليل , ياسيدى . ونبحر قبل الفجر

De pé antes do amanhecer para começar um longo dia de orações e estudos.
تستيقظ قبل الفجر تبدأ يوم طويل من الصلاة والدراسة

Podem todos partir antes do amanhecer excepto o Marston. Atentamente, Matthew Quigley.
أي شخص بإمكانه المغادرة بأمان قبل حلول الفجر باستثناء مارستون..

Hoje a corda não rebentou... e ele foi queimado pelas primeiras luzes do amanhecer.
ولكن اليوم الحبل لم ينقطع وقد إحترق مع أول خيـــــط من خيـــــــوط الفجر

Pouco antes do amanhecer do dia 29 de Maio de 1453, o exército turco rompeu as muralhas da cidade.
وقبل الفجر بقيل يوم التاسع والعشرين من مايو عام ألف وربعمائة وثالث وخمسون وصل الجيش التركى إلى أسوار المدينة

Excepto se fosse nas horas antes do amanhecer.
إلا إذا كان يحدث فى وقت ما قبل الفجر بساعات؟

Antes do amanhecer, voltam para as profundezas, deixando os ovos a desenvolver-se nas águas superficiais.
وتعود للأعماق, قبل الفجر .تاركة بيضها ليزدهر في المياه الضحلة

Acho que devemos descansar e voltar antes do amanhecer.
أعتقد علينا الراحة قليلاً ونعود قبل شروق الشمس

Eu vejo-te a sair. Todos os dias antes do amanhecer.
كل يوم قبل شروق الشمس منذ ما يقرب من ستة أسابيع

Portanto, a conclusão lógica caras irmãs... é que temos de achar o livro, preparar a poção... e sugar a vida das crianças de Salem antes do amanhecer.
لذلك يا أخوتى فإن الأمر يعنى أننا يجب أن نجد الكتاب لتحضير الجرعة ونسلب حياة الأطفال قبل شروق الشمس

E esperam que esteja de regresso à Transilvânia antes do amanhecer?
ألا يتوقعون أن تعود مجددا إلى ترانسيلفانيا قبل الشروق ؟

* Na primeira luz * * do amanhecer *
عند طلوع الشمس ? ? الضوء المبكر ?

Olha, se for agora provavelmente chega lá antes do amanhecer.
انظر .. لو اني توقفت الان فلن اصل قبل فجر الغد