"do arco-íris" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوس قزح
• قوس القزح
• قزح قوس

Era uma vez um duende Que vivia numa árvore do arco-íris
ذات مره كان هناك عفريتاً يعيش فى شجرة قوس قزح

Quando por fim consegui agarrar-me a ele, e olhei para cima, fiquei instantaneamente rodeado de peixes de todas as cores do arco-íris.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Às vezes, quando fazemos amor, levas-me a um lugar para além do arco-íris.
احيانا يا سايل بينما نحن نمارس الحب تأخذني الي ما فوق قوس قزح

Ai, queria estar tanto num lugar para além do arco-íris.
أتمنى لو أنني كنت في مكان ما فوق قوس قزح

Que lutou pela irmandade da nação, a nação do arco-íris.
قاتلتُ في سبيل أخوة الأمّة، أمة قوس القزح.

A partir de agora, serei todas as cores do arco-íris e, para variar, apaixono-me por alguém que goste de mim.
من الآن فصاعداً، سأكون كل ألوان قوس قزح وأحب شخصاً يحبني من باب التغيير

O que há é o costume... proteínas em todas as cores do arco-íris.
وكل هذا بأجر قياسى البروتين فى كل ألوانه فى قوس قزح

Seriam precisas as sete cores do arco-íris para lhe fazer uma pulseira.
نحتاج الى ألوان قوس قزح السبع لعمل أساور لها

Ele está sempre atrás do pote de ouro no fim do arco-íris, mas quando lá chega, no fim de contas são só cereais.
و هو دائما يتعقب مقدارا من الذهب في نهاية قوس قزح و لكن عندما يصل اليه في نهاية اليوم تجده مجرد كورن فلكس

Estarei algures acima do arco-íris, a ser enrabado pelo "Tin Man". (Homem Gay).
ساكون على قوس قزح, يضاجني الرجل من الصفيح

Não. Dois "ho's" estão a vir para algo chamado, um... "festa do arco-íris."
عاهرتين قادمتين لشيء ما يسمى حفلة قوس قزح

Eu não sei. Mas muitas raparigas gostam do arco-íris.
لا أدري "العديد من الفتيات يحببن "قوس قزح

É como a ponta do arco-íris, com o pote de ouro. Não existe... mas é bom acreditar porque te dá uma direcção.
انها كنهاية قوس قزح انت تعلم انه غير موجود لكنه يمنحك اتجاهاً للسير

Por vezes, chegas ao fim do arco-íris e os duendes têm-no armadilhado.
أحياناً، تصلّ إلى نهاية قوس قزح وتجد أنّ الجـنّ سبقوك وأوقعوكَ في الفخ.

Ela obrigava-me a guiar através da cidade até ao outro lado do arco-íris por não acreditar que a luz era emitida pela parte de trás de uma gota de chuva.
لقد كانت تجعلني أقود عبر المدينة كلها الى الجانب الآخر من قوس قزح لأنها لم تصدق بأن الضوء يخرج من نهاية قوس قزح

Cara, é o que nos espera no fim do arco-íris, meu amigo,
هذا ما ينتظرنا في نهاية قوس قزح يا صديقي

Mas a borboleta bebe electricidade do arco-íris.
ولكن فراشة مشروبات الطاقة الكهربائية قوس قزح.

A luz estelar é composta por inúmeros comprimentos de onda, por todas as cores do arco-íris.
ينتج ضوء النجوم ما لا يُعد من اطوال الموجات المختلفة وهي كل الوان قوس قزح

Esta é a Princesa do arco-íris.
سعدت بمقابلتك , يا الرأس المتبل العنابي وتلك أميرة قوس قزح

Sei que não há nenhum tesouro no fim do arco-íris... só merda e mijo.
أعلمُ أن ما من ذهبٍ في نهاية قوس القزح هناك الغائظ والبول وحسب

Mergulhada em cores do arco-íris, com a voz de um rouxinol
قزح قوس الوان فى منحدر عندليب صوت مع