"do avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الطائرة
• مِنْ الطائرةِ
• للطائرة
• من الطائره
• عن الطائرة
• في الطائرة
• من الطّائرة
• من طائرة
• هذه الطائرة
• متن الطائرة
• على الطائرة
• تلك الطائرة
• الطائرة من
• الطائرة المحطمة
• الطائرةَ

O meu pai diz que saiu do avião e foi a esse almoço. Havia uma mesa enorme.
وكان والدي قد خرج من الطائرة الى هذا العشاء .. وكان هناك الكثير من الطعام

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Ele tinha medo de voar, e saiu do avião.
كان خائفاْ من الطيران لذلك خرج من الطائرة

Não, vamos pousar, sair do avião e colocá-Io na ambulância.
عندما نهبط .. تأخذه من الطائرة إلى سيارة الإسعاف

Fomos expulsos do avião, temos menos meio dia em Paris, tudo porque o Browning teve um sonho?
لقد أخرجنا من الطائرة و فقدنا نصف يوم في باريس وكل ذلك بسبب حلم، لعين

Por isso ele ficou e... ele disse-me para sair do avião.
إذا، هو بقى لقد طلب مني أن أنزل من الطائرة

Ele entrou em pânico e sete pessoas desceram do avião.
شعر بالخوف و قام سبعة أشخاص بالنزول من الطائرة

O quê, vais sair do avião para o asfalto com óculos Chanel e um lenço Hermes à volta do pescoço?
من أنتي , سوف تنزلين من الطائرة وتمشين على مدرج المطار مع نظارات شانيل ووشاح هارميس ملفوف حولك

Até logo, meu. Aposto que vais dizer a mesma coisa que gritaste para poderes sair do avião.
لاحقاً يا صاح، أراهن أنّك ستحضين بنفس المضيفة المختلّة التي ستجبرك الإلحاح للنزول من الطائرة.

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

- Nenhuma, eram todos estranhos, sentados em lugares diferentes do avião.
لايوجد , جميعهم غرباء ويجلسون في أماكن مختلفة من الطائرة

Quando eu disser, iniciem o cronómetro e saiam do avião.
عندما أعطيكم الأمر شغلوا المؤقت و إقفزوا من الطائرة

Quando eles saírem do avião, este deve partir para Istambul.
وبمجرد أن ينزلوا من الطائرة يمكنها العودة إلى اسطنبول

Mas via pedaços do avião espalhados pela encosta da montanha.
لكنني رأيت قطعاً متناثرة من الطائرة على سفح الجبل.

Gritei tão alto que quase me expulsaram do avião.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

É uma história excelente. Ele saiu do avião no aeroporto de Toronto e foi recebido por um grupo sem fins lucrativos que, tenho a certeza, é gerido por alguém nesta sala.
انها قصة رائعة . حيث انه حينها ما ان هبطوا من الطائرة في مطار تورنتو .. حتى رحبت بهم منظمة غير ربحية .. وأخذت بيدهم الى غرفة إستقبال

Lutamos durante 17 segundos e depois empurro-te do avião.
لسبع عشْرة ثانيةِ نُكافحُ وأنا أُخرجُك مِنْ الطائرةِ

Detectei a frequência do sinal do dispositivo de localização do avião.
لقد وجدت التردد آتياً بإشارة من إرسال جهاز الإستغاثة للطائرة.

Vimos um elefante do avião, com presas até ao chão.
نحن رأينا افيالا من الطائره بانياب تصل الى الارض

Cortamos a energia do avião, disparamos a EMP,
‫نقطع الطاقة عن الطائرة ‫ونطلق جهاز بث الترددات

Os dois parolos do avião ficaram com o piloto inconsciente... e a torre está a tentar fazê-los aterrar.
هذان الرجلان في الطائرة أصيبا بحادث .صُدٍم الطيار ففقد الوعي. برج التحكم يحاول أن ينزلهما.

Vamos pedir à segurança do aeroporto que o aborde quando sair do avião.
لنجعل أمن الطار يحتجزه عند نزوله من الطّائرة

- Cale-se! Apanhámo-lo junto do avião. Tentou atacar-nos.
لقد وجدناه يقفز من طائرة و لقد حاول ان يهاجمنا

Não estava a brincar quando disse que têm força suficiente para fazer um buraco no raio do avião.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات قادرة على ثقب هذه الطائرة اللعينة.

Estatísticamente falando, isso põe de fora quase todos do avião.
الناحية الاحصائية، أن يستبعد معظم الجميع على متن الطائرة.

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

A mim também não me agrada, mas para já, a única forma de os ajudarmos é tratar do avião.
لا يعجبني هذا مثلك، لكن الآن تحرير تلك الطائرة هي كل ما يمكننا لمساعدتهم ليعودوا للوطن سالمين

Todas unidades: após ordem de comando... a suspeita será escoltada para fora do avião pelo oficial de segurança. Confirmado que... o transporte será efectuado por Victor 1.
إلى كل الوحدات ستتم مرافقة المشتبه به على متن الطائرة من قبل الشرطي الجوي

As autoridades informam que todos os prisioneiros do avião que caiu foram apreendidos e estão sob custódia da Polícia.
تقول السلطات الآن أن كافة سجناء الطائرة المحطمة قد تم اعتقالهم وهم الآن محجوزون لدى الشرطة

Sabemos que a sua funcionária, Christina Colucci, caiu para a morte pouco antes do avião se despenhar.
مستخدمُكَ كرستينا سَقطَ Calluchi إلى موتِها في وقت ما قَبْلَ أَنْ تَحطّمتْ الطائرةَ