"do banco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصرف
• البنك
• المصرفية
• من مصرف
• للمصرف
• من المقعد
• من بنك
• البنوك
• مصرفي
• لبنك
• مصرفه
• من قاعدة
• من مقعد
• مصرفك
• عن المنصة

Em caso a Sra. Wong sai do banco novamente, aqueles a quem ela viu deve mudar de roupa.
في حال خروج السّيدة وونج من المصرف ثانيةً، على العناصر الذين رأتهم السيدة وونج تغيّيرْ ملابسَهم.

Ambos temos pessoas dentro do banco de quem gostamos, Xerife.
كلانا لديه أشخاص يهتم لهم في المصرف, يا شريف

Estes fantoches são feitos de relatórios do banco Mundial reciclados.
هذه الدمى مصنوعة من تقارير البنك الدولي المعاد تدويرها

Eu não sabia que podia trocar as contas do banco antes de perguntar a uma rapariga.
لم اعرف انه على المرء ان يصرف حساباته المصرفية قبل ان يطلب من الفتاة الخروج معه

Supõe-se que o saque do banco da Baker Street seja superior a 4 milhões de libras, mais do que o d'O Grande Assalto do Comboio.
أما المسروقات التي أخذت من مصرف شارع باركر فقد تجاوزت قيمتها أربع ملايين جنيه وهي أكثر من عملية سرقة القطار الكبيرة

O suspeito tem uma visão clara do banco desse corredor.
المشتبه لايزال لديه رؤية واضحة للمصرف من ذلك المدخل

Algumas casas estão em poder do banco... alguém que faliu e o banco vende as casas por um preço barato.
معنى هذا ان هناك من لم يعد لديه مال اذن يستطيع المصرف عندها بيع المنزل بأبخس الأسعار هذاسيئ

Não sabemos ao certo quantas pessoas estão dentro do banco.
الأعداد متداخلة. لا نعرف من ما زال داخل المصرف.

Era o aniversário do banco, toda a gente importante estava cá.
كانت ذكرى تأسيس المصرف و كان كل العملاء الكبار موجودين

Digo-te meu, acabei de a acompanhar para fora do banco.
أخبرتك يا رجل , لقد أخرجتها للتو من المصرف

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Viemos buscar o dinheiro do banco, não o seu.
لسنا هنا لأخذ نقودك. بل لأخذ نقود المصرف.

É irónico, porque estamos hoje nas instalações do banco Central.
أنها مفارقة، لأن نحن نقف اليوم في البنك المركزي.

É o que fazemos agora no Grupo do banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

Com o tempo, a magnitude dos empréstimos do banco e a sua ostentação de riqueza levantou suspeitas mais uma vez.
في وقت , فإن حجم القروض المصرفية والثروة المتباه بها أخذت تدفع الشكوك مرة أخرى.

- Quero dizer, o dinheiro veio do banco... - Sim?
أقصد , أنا المال لم يأتي من مصرف واحد أتعلمين ؟

Ele dá acesso ilimitado ao mainframe do banco.
من هناك ليس لديك الطرق للدخول إلى الحاسوب الرئيسي للمصرف

Parece que eles transportaram algo vindo do banco de trás.
يبدو انهم يحركون شيئ ما من المقعد الخلفي

Faz parte do banco de Desenvolvimento da Aldeia. Não é bem um banco, é um fundo — microcrédito.
انه جزء من بنك تنمية القرى انه ليس بنك حقيقي .. انه بنك تقديم قروض صغيرة

Arranja uma lista dos bancos que ela tem por alvo. O meu palpite é que o nosso atirador do banco está na lista dela.
وها هي قائمة البنوك التي تتعامل معها دائماً أعتقد أننا سنجد من ضمنها البنك الذي نبحث عنه

Tenho a propriedade e a casa que ele construiu, com um empréstimo do banco.
حسنا, عندي ممتلكات وهذا البيت الذي بناه بقرب مصرفي

O chefe do banco, vai abrir a porta para o seu pai
لبنك تشيس مانهاتن على وشك أن يفتح الباب لأبيك

Enviar um e-mail ao Evan com um link falso do banco dele ou assim, esperas ele clicar nele, e depois, Boom!
أرسال رسالة الألكترونية لأيفان مع رابط مزيف من مصرفه أو من شئ آخر تنتظرمنهأن ينقرعليه، و من ثم الأنفجار

Os resultados do banco de dados de raptos do FBI?
ماذا بخصوص النتائج المطلوبة من قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية؟

Na entrada da garagem... havia um taxista com um rabo-de-cavalo... a limpar pastilha do banco de trás.
بواسطة سائق تكسي بذيل حصان كان يقشط العلكة من مقعد سيارته

- Percebo. Tinha acabado de levantar o dinheiro do banco?
فهمت ، هل سحبت ذلك المال من مصرفك ؟

Podes sair do banco, por favor?
هل بإمكانك النزل عن المنصة , رجاءاً ؟ المكان قليلا مزدحم هنا