"do betão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخرسانة
• الأسمنت
• الإسمنت

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

O ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

Algumas dessas soluções inspiram-se no mecanismo de auto-cura natural do betão.
وبعض هذه الحلول مستوحات من آلية الخرسانة الطبيعية في علاج نفسها.

A estrutura do telhado é feita com barras de aço baratas normalmente escondidas dentro do betão.
بنية السقف مصنوعة من قضبان حديدية رخيصة مختبئة عادة خلف الأسمنت

Existe a hipótese de quando o cavalheiro simpático tirar a último bocado de cimento de cima do teu abdómen, todas as toxinas que tenham surgido debaixo do betão, subam ao teu coração, e tenhas um ataque.
هناك احتمال عندما يقوم هؤلاء السادة بنزع آخر قطعة أسمنت من على معدتك كل السموم التي كنت تحتجزها بداخل الأسمنت

O cimento é um ingrediente do betão.
الإسمنت هو عنصر من عناصر الإسمنت المسلح

Os cientistas de materiais conseguiram descobrir como curar rachas com o dobro deste tamanho acrescentando cola oculta na mistura do betão.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

Misturas experimentais de betão incluem esporos dessas bactérias ou fungos, juntamente com nutrientes na mistura do betão, onde eles podem manter-se adormecidos durante centenas de anos.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Vou cortar o mais próximo possível do betão, para salvar ao máximo a perna.
سأقطع بالقرب من الخرسانة بقدر ما أستطيع وأنقذ قدر ما هو ممكن من طرفكِ

Contudo, tal como a tecnologia do betão foi fundamental para a realização do Panteão, os novos "designers" vão utilizar as tecnologias da Internet para criar novos conceitos que sejam duradouros.
ومع ذلك، فقط كتكنولوجيا الخرسانة كانت حاسمة في تحقيق البانتيون، المصممين الجدد سيستخدمون تكنولوجيا الإنترنت لخلق مفاهيم جديدة من شأنها أن تستمر.

Mas estes esporos têm um enorme potencial de fazer um betão mais resistente e de maior duração o que pode reduzir drasticamente o custo financeiro e ambiental da produção do betão.
لكن، هذه البذيرات لديها إمكانية كبيرة لجعل الخرسانة أكثر مرونة ودوام. مما سيقلل التكلفة المالية والبيئية لإنتاج الخرسانة بشكل كبير.

Cimento é o ingrediente do betão que mantém tudo, sabes, junto.
في الخرسانة الذي يُبقي كلّ شيء مع بعضه - صحيح -

- antes do betão ser colocado?
قبل أنّ تُصبّ الخرسانة ؟

- antes do betão ser colocado.
قبل صب الخرسانة - لماذا؟

Existe a hipótese de quando o cavalheiro simpático tirar o último bocado de cimento de cima do teu abdómen, todas as toxinas que tenham surgido debaixo do betão, subam ao teu coração, e tenhas um ataque.
هناك احتمال عندما يقوم هؤلاء السادة بنزع آخر قطعة أسمنت من على معدتك كل السموم التي كنت تحتجزها بداخل الأسمنت

E, sobretudo, fá-lo pela porra do betão.
وفوق كلّ ذلك، افعلها لأجل الإسمنت

Os portões norte, sul, este e o oeste receberão um quarto do betão cada.
كلّ المداخل ستأخذ نصيبها من الإسمنت