"do céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السماء
• للسماء
• الرحيم
• مِنْ السماءِ
• سماء
• من النعيم
• في الجنة
• عن الجنه
• السماوات
• السماوية
• للجنة
• من الفضاء
• من الجنّة
• من الجو
• عن الجنة

Verifiquem se as luzes que estão a usar estão protegidas, para não brilharem na direção do céu.
فتلك الأضواء التي تستخدمونها، تأكدوا أنها محجوبة إلى أسفل، وبذلك لا تسطع عاليًا إلى السماء.

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Pode um homem escolher de entre as estrelas do céu?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

Um diorama do céu do dia em que nasceste.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

Tudo bem. Deus do céu!
ـ لا بأس، لا بأس ـ يا إلهي الرحيم

Não quero saber de onde vens. Até podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Sou um piloto e ninguém me vai afastar do céu.
أنا طيار، ولا أحد يقدر على إبعادي عن السماء

Se o homem tivesse asas, sem dúvida que regressaria do céu para nos dizer que o Paraíso está vazio.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

A lenda apache fala de espíritos maus que frequentavam este lugar, descendo do céu para raptar crianças confiantes.
اسطورة اباتشي تخبر الارواح الشريرة التي ترددت على هذا المكان, للهبوط من السماء وخطف كفل غافل.

Veio do céu numa carroça, a lançar raios e a respirar fogo.
لقد جائت من السماء فى عربه حربيه 8 00: 01: 30,037

Ele saiu do céu de uma espécie de túnel rodopiante.
لقد خرج من السماء من نوع من الأنفاق الدوامية

Sei que está a ver-me, lá de uma grande esquadra do céu.
هو ينظر نظرة استصغار لي من دائرة إنتخابية كبيرة في السماء.

Venho directamente... do céu azul ... fui a escolhida... entre as estrelas...
ها أنا آتية من السماء الزرقاء أجلب النجوم كهدية من الله

O seu estudo do céu noturno descobriu que todas as galáxias distantes recuam, ou afastam-se da Terra.
فلقد سجل أثناء مشاهداته للسماء ليلاً أن جميع المجرات البعيدة عنا تنحسر أو تبتعد عن كوكب الأرض.

Em nome de Deus, o beneficente, o misericordioso, a Ele pertencem os reinos do céu e da Terra.
"بسم الله الرحمن الرحيم" إليه ملك السماوات والأرض

E houve uma mulher que caiu do céu. É linda e tu és linda.
وهذه السيدةِ سَقطتْ مِنْ السماءِ وهي رائعةُ وأنت رائع.

Olharás para baixo do céu e verás quem senta no teu trono?
هلا نظرت من سماء مجدك لترى من يجلس على عرشك ؟

Deus não te expulsou do céu por estar zangado contigo.
الرب لم يطردك من النعيم لإنه كان غاضباً منك

Que possa ela rebolar como uma pata para sempre no Jardim dos Patos do céu. Pôs este ovo momentos antes dela... antes dela...
فلترقد بسلام في حديقة البط في الجنة لقد وضعت هذه البيضة قبل لحظات

Coloquei muita coisa do céu e do Inferno nas minhas histórias, mas não tenho a certeza no que acredito.
أكتب الكثير عن الجنه و الجحيم بقصصي لكني لست متأكد بماذا أؤمن

Se tu resistires, todos e cada anjo do céu irá atacar-te.
إن قاومتنا, سيقوم كل ملاك في السماوات بمهاجمتك بضربة واحدة

De facto, podemos usufruir do céu num planetário de uma forma que nos é impossível fazer sentados lá fora, a olhar para o escuro.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

A vida era agradável no seio dos Larrabee, pois mais perto do céu não era possível em Long Island.
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن الحصول عليه في لونق ايلاند

Que estranho. Essa coisa deve ter caído do céu.
شيء غريب، هذا الشيء يبدو أنه سقط من الفضاء

Mesmo assim, ser expulso do céu está bem presente na minha memória.
ولحد الآن, طردي من الجنّة لا يزال باقياً في مخيّلتي

Leva um grupo de guerreiros e traz-me o monstro do céu.
خذ بعض الجنود واتوا لي بهؤلاء الوحوش القادمين من الجو

Falo de Deus e do Diabo, do céu e do lnferno!
انني اتحدث عن الله, الشيطان, عن الجنة و الجحيم