"do campo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ساحة
• من مخيم
• من معسكر
• من ملعب
• لملعب
• من المعسكر

No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa.
العام الماضي قضيت عدة أشهر في توثيق جنودنا الجرحى، من ساحة المعركة في العراق طوال طريقهم إلى الوطن.

Como se tivesse fugido do campo de batalha para salvar a própria pele.
كأنّني ولّيت هاربا من ساحة المعركة لأنقذ نفسي فقط

Fugiu do campo de prisioneiros dos Talibãs, andou durante 44 km nas Montanhas Indocuche, sem sapatos ou água, até estar seguro.
هرب من مخيم طالبان تسلق 27 ميل عبر جبال كوش الهندوسيه بدون حذاء أو ماء، للوصول إلى بر الأمان

Tracei uma linha do campo de trabalho até à nossa localização actual.
لقد وضعت مساراً من مخيم العمل لموقعنا الحاليّ.

- Ora... Fugiu do campo de concentração. Os nazis perseguiram-no pela Europa.
بعد هروبه من معسكر الاعتقال يلاحقه النازيون في كل أوروبا.

Não pensaste. Chegas mais cedo um dia mais cedo do campo de actores.
لقد عدت الى المنزل مبكرا لقد عدت فى يوم مبكر من معسكر التمثيل

Dirigem-se do campo de basquetebol ao corpo de Stewart Brandley.
الرائدة من ملعب لكرة السلة لجسم ستيوارت برادلي.

Estão a fazer os testes de calibração usando o sétimo buraco do campo de golfe de Norfolk
إنهم يقومون بإختبارات تقويم بإستخدام القمر الصناعي السابع من ملعب الغولف الخاص بالبحرية

Imagens de satélite do campo de golfe.
صور القمر الصناعي لملعب الغولف هذه النقاط الثلاثة تظهر

Estamos perto do campo de férias onde aquelas mortes ocorreram.
إننا بالقرب من المعسكر الصيفي حيث حدثت جرائم القتل تلك

Vossa Majestade, trago-vos notícias do campo de batalha.
فخامتك ، لقد جلبت لك أخباراً من ساحة المعركة

Fostes pessoalmente obrigado a fugir do campo de batalha, o que é reprovável, e uma das únicas três formas pelas quais um membro pode ser destituído da Ordem da Jarreteira.
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن وواحدة من ثلاث طرق التي تتسبب للرفيق الفارس

Ele não fugiu do campo de batalha para salvar-se.
هو لم يفر من ساحة المعركة لأجل سلامته

A apenas 15 minutos do campo de refugiados Zaatari, onde vivem 83 000 refugiados, há uma zona económica enorme, chamada a Área de Desenvolvimento Rei Hussein bin Talal.
و على بعد 15 دقيقة فقط من مخيم الزعتري، هنالك موطن ل 83،000 لاجئ، وهي المنطقة الاقتصادية الحالية والتي تدعى منظقة الملك حسين بن طلال للتنمية

Fala Lisa LaPera, a conselheira do campo de férias do Justin.
انا المسؤولة لزا ليبرا من مخيم جاستين

O meu filho voltou do campo de férias com queimaduras de 2ºgrau...
ابني عاد من مخيم الصيف بحروق ...جلدية من الدرجة الثانية

TERRITÓRIO DE CONTROLO JAPONÊS 48 KM do campo de PRISIONEIROS
الأرض المسيطر عليها اليابانيون ثلاثون ميل من معسكر أسرى الحرب

No dia 30 de Janeiro de 1945, depois de quase 3 anos de cativeiro, 511 PDGs foram resgatados do campo de Cabanatuan.
في 30 يناير عام 1945 بعد تقريباً 3 سنوات من الأسر 511أسير حرب أنقِذوا من معسكر سجن كبناتون

A grande notícia de hoje, do campo de treinos dos Eagles é que Vince Papale conseguiu passar a primeira fase dos treinos.
حسناً ، الأخبار الأكبر اليوم من معسكر تدريب النسور ولد مدينة فيلي الخاص فينس بابالي اجتاز اول مراحل التدريب

Depois das raparigas terem desfeito as malas e o marido da Judy, Mark ter regressado do campo de Golfe, o almoço foi servido no terraço.
بعد أن أفرغت الفتاتين حقائبهما و عاد زوج جودي مارك من ملعب الغولف

Apagaram uns seguranças perto do campo de futebol, e depois foram parar ao anfiteatro.
بالقرب من ملعب كرة القدم، ثم قصدا مسرح عرض الأفلام.

Os fertilizantes e os pesticidas escorrem para a baía, do campo de golfe — os pesticidas matam todas as larvas e os pequenos animais, os fertilizantes criam esta bela invasão de plâncton — e cá está a sopa de ervilhas.
والأسمدة والمبيدات الحشرية تتدفق إلى الخليج من ملعب الغولف. تقتل المبيدات كل اليرقات والحيوانات الصغيرة، وتصنع الأسمدة هذه العوالق المزهرة. ويوجد حساء البازلا خاصتك.

O vídeo de segurança do campo de golfe chegou.
لقد وصل الفيديو الأمني لملعب الغولف.

Vamos arranjar-te algumas roupas do campo de concentração.
سأحاول ان احضر ملابسك من المعسكر