"do chá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاي
• الشاى
• للشاي
• الشّاي
• حفلة شاي

Não é do chá que gostam mas das mini-saias que levas.
ليس السبب الشاي الذي تعدّينه بل التنورة القصيرة التي ترتدينها

Podes usar turbante aos domingos após a missa e antes do chá.
يمكنك ارتداء الزي المدني أيام الأحد بعد الكنيسة وقبل تناول الشاي

Deverei eu, depois do chá e bolos e gelos, ter força para levar ao fim os meus desvelos?
هل عليّ بعد أحتساء الشاي وتناول الكعك والمثلجات أن أحظى بالقوة لإجبار تلك اللحظة إلى أزمتها؟

Problema ou não, nada deve interferir com a hora do chá.
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى

Ao menos em lugares decentes, estaria na hora do chá.
على الأقل، ستكون في مكان محترم حيث لا يزال وقت للشاي

Agora falta exactamente um minuto para a hora do chá.
الآن هو بالظبط الان دقيقة واحدة على وقت الشاي

Em defesa do chá, aquele croquete tem um gosto estranho.
حسنًا، دفاعًا عن الشاي المثلج طعمها منفردة غريب حقًا

A cor do casaco vem puramente do chá verde.
وبالتالي فإن اللون في هذه السترة يأتي من الشاي الأخضر بشكل مجرد.

O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.

Os japoneses acabaram por desenvolver os seus rituais próprios em volta do chá, levando à criação da cerimónia do chá japonesa.
طوَّر اليابانيون في الأخير طقوسهم الفريدة فيما يتعلق بالشاي، التي قادت إلى إحداث مراسم الشاي الياباني.

Nessa altura, a China ainda tinha o monopólio mundial das plantas do chá, e o chá era um dos três produtos essenciais das exportações chinesas, juntamente com a porcelana e a seda.
في ذلك الوقت، كانت أشجار الشاي حكرًا على الصين، بذلك كان الشاي إحدى أهم ثلاث صادرات للصين، إضافةً إلى الخزف والحرير.

A partir daí, a planta ainda se espalhou mais, estimulando o rápido crescimento do chá como um artigo alimentar diário.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية.

Se correr, talvez chegue a casa à hora do chá.
إذا أسرعت فقد أصل البيت في وقت الشاي ألن تكون دينا سعيدة برؤيتي

Por favor, Mademoiselle. Voltamos antes da hora do chá.
. أرجوكِ , انستي . يجب إن نعود قبل موعد الشاي

Vamos escrever uma carta ao seu pai... dizendo-lhe que é prisioneira dos escravos do chá chinês.
نخبره فيها بأنّكِ أسيرةٌ عند عبدة الشاي الصيني

- Creio que já está na hora do chá, não?
أضن أنه حان وقت الشاي الخاص بك الآن أليس كذلك ؟

Irmã, achas que o cheiro do chá pode distrair-me?
اختى هل تعتقدين أن رائحة الشاى تشتت تفكيرى

Pelo menos à hora do chá. Não seria nada agradável.
. حسناً ، ليس أثناء الشاى . لن يكون هذا شيئاً لطيفاً

E queria ainda mais agora para ver-me livre do sabor do chá e tudo o que veio com ele.
فقط أردت أن أنسى طعم الشاى المثلّج و كل شئ كان هناك

Vai perceber porque precisa do chá gelado.
ستجد أنك بحاجة للشاي المثلّج.

É usado como cerimonial, para esmagar ervas do chá.
استخدمت كشعائر، لطحن الأعشاب في الشّاي

Algo me diz que não está aqui por causa de uma "Festa do chá".
شيئاً ما يخبرني بأنك لست هنا لتقيم حفلة شاي