"do cinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزام
• حزامك
• حزامه
• أحزمة المقاعد
• حزامي

Lembro-me de todos os outros meninos quando fugiam do cinto.
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما كُنت أذهب لأُحضر الحزام

Repara, quando os homens traem, é abaixo do cinto.
كما ترون,عندما يخون الرجال تلك ضربة تحت الحزام

Não achamos o homem pelo ADN ou pela tira do cinto... então pensei em identificá-la antes que ela morra.
لم يحالفنا الحظ في العثور على القاتل من حمضه النووي الموجود على حلقة الحزام لذا اعتقدت على الاقل المحاولة

Um encontro de uma noite. Mete um debaixo do cinto.
أحصلي علي موعد ليله واحده , أحصلي علي واحده تحت حزامك

Polegares enfiados nos passadores do cinto. Passo atrás, passo, toca.
أصابعك هنا في حزامك خطوةللخلف,وأخريألمسألارض.

É uma pluma. Também havia algumas nos furos do cinto.
إنّه ريش طائر، كان البعض منه عالقاً في إبزيم حزامه أيضاً.

Como podem ver, apaguei de novo o sinal do cinto de segurança.
‫كما ترون، فقد أطفأت إشارة أحزمة المقاعد

Ou tirar a fivela do cinto, a fivela do meu cinto é enorme.
ربما يجب علي خلع حذائي او إبزيم حزامي , إبزيم حزامي كبير

Ainda consigo sentir a picada do cinto nas minhas costas e pernas.
لا زال باستطاعتي الشعور بلدغ الحزام على ظهري و قدمي

Mudei a fivela do cinto, a gravata, as meias.
أتعلم ماذا؟ غيرت الحزام. غيرت ربطة العنق.

Dá para mover o telemóvel do cinto para o bolso do fato?
هل يُمكنُكَ تحريك هاتفكَ من الحزام إلى جيب سترتك؟

O rádio estava na fivela do cinto, espertinho.
جهاز التصنت كان في توكة الحزام أيها الذكي ؟

O estado da fivela do cinto sugere que o Krasnov é o responsável não só por plantar o explosivo, como por o montar.
فى حالة ابزيم الحزام اقترح ان كراسنوف ليس مسئولا فقط عن التفجير و لكن ايضا تجهيز الجهاز المفجر

Tudo abaixo do cinto é território privado.
اى شئ خلف هذا الحزام ملكية خاصة

Onde arranjaste o raio do cinto?
من أين أتيت بهذا الحزام الغبي؟

O poder do cinto vai compeli-la a usar a sua força, quer ela queira, quer não.
قوة الحزام سيجبرها لتستخدمه سواءأرادتأم لا .

Debaixo do cinto? Mas agora és algum pirata?
تحت حزامك , ماذا تكون أنت , قرصان؟

Não tire essa arma do cinto.
أراك فيما بعد إذن." لا تلمس ذاك المسدس في حزامك.

ou, o pai voi novamente perder a paciência e mostrar-te-à a fivela do cinto.
وإلا سيغضب والدك مجدّدًا ويضربك بإبزيم حزامه

A fivela do cinto prendeu-se, tivemos de cortar.
‫لقد تعلق حزامه بالعادم اضطررنا لقطعه لتحريره

Senhores passageiros, vou acender o sinal do cinto, por precaução enquanto... enquanto ouvimos um anúncio especial para o meu querido amigo Jonathan.
يا رفاق , سأقوم بتشغيل علامة ربط أحزمة المقاعد ...إنه فقط إجراء وقائي بينما نقوم ب بينما نستمع إلى إعلان هام من أجل صديقي العزيز جوني

- Mas antes que continuemos, precisas de saber uma coisa sobre o meu material abaixo do cinto. Nasci um pouco diferente.
ولكن قبل أن نستمر بالعلاقة ، عليك أن تعرفي أمراً عن الشيئ الموجود تحت حزامي ، لقد وُلدت مختلفاً بعض الشيئ