"do conhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعرفة
• للمعرفة
• المعرفي
• المعرفية
• المعارف

Esta mesma pena, ele jura ser da antiga Arábia, entalhada de um ramo da Árvore do conhecimento.
إنه يقسم أن هذه المحبرة ذاتها من الجزيرة العربية، منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة.

Sabemos que o código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Levei materiais da biblioteca que tivessem fruta nos seus títulos e usei-os para fazer um passeio de pomar com estes frutos do conhecimento.
فأخرجت مواد المكتبة التي تتضمن عناوينها أسماء فاكهة وصنعت ممر بستاني بفاكهة المعرفة

Certo, isto não foi noticiado e não é do conhecimento público.
حسناً, هذا الخبر لم يذاع بالإخبار, و ليس للمعرفة العامة,

As tecnologias digitais não afetam apenas o mundo do conhecimento. Estão a começar a treinar os seus músculos também no mundo físico.
وأن تأثير التقنيات الرقمية لن يؤثر على العمل المعرفي فحسب بل أنها ستبدأ بفرض سيطرتها على العالم المادي ايضا

Por isso, penso que vão ser afetados muitos trabalhadores do conhecimento.
لذا بدأت بالتفكير أن الكثير من الأعمال المعرفية ستتأثر بذلك

E ele classifica a conversa com o seu pai como lhe tendo dado noção de que as perguntas mais simples nos podem levar ao topo do conhecimento humano e que era aí que ele queria ter um papel.
والتي مكنته من فهم أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية، وهناك كان يود أن يلعب. وقد فعل.

Outro exemplo, isto aqui estava totalmente cheio de casas. Depois construímos isto, a "praça do conhecimento".
مثال آخر، وهو معبأ تماماً بالمنازل ومن ثم بنينا هذا ، مااطلقنا عليه اسم ، مربع المعرفة

Toda a humanidade depende do conhecimento e da prática da medicina e ciência que vocês virão a descobrir.
كل البشرية تعتمد على المعرفة وممارسة الطب والعلم المعتمدة عليه الذي ستتقنه.

Um dos trabalhadores do conhecimento mais impressionantes dos últimos tempos é um tipo chamado Ken Jennings.
أحد أروع العاملين في مجال المعرفة في العهد القريب شاب يدعى كين جينينغ

Com o PISA é isso que tentamos mudar com a medição direta do conhecimento e das competências das pessoas.
لدى فإننا نحاول تغيير ذلكمن خلال برنامج بيسا وذلك بتقييمنا مباشرة المعرفة والمهارات الموجودة لدى الأشخاص.

Na realidade, tentar partir do conhecimento fundamental para a sua aplicação é mais assim.
في الواقع, محاولة الانتقال من المعرفة الاولية الى تطبيقاتها تشبه اكثر هذا

Os psicanalistas sabem muito bem que, surpreendentemente, as pessoas não têm a paixão do conhecimento mas a paixão da ignorância.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Vemos esta mudança das árvores para as redes em muitos campos do conhecimento.
ويمكننا أن نرى هذا التحول من الأشجار إلى الشبكات في كثير من مجالات المعرفة.

Depende do conhecimento do que está a acontecer e depois de um meio que seja eficaz para uma mudança.
يعتمد على المعرفة التي تحدث ومن ثم معنى وفاعلية للقيام فعلا بتغيير.

Um deles é o conceito do conhecimento comum em que cada pessoa sabe aquilo que os outros sabem e usa isso para prever o raciocínio deles.
أحدها هو مفهوم المعرفة المشتركة حيث يكونُ كل شخص مدركًا لما يعرفه الآخرون ويستخدم هذا ليتنبأ بمنطقهم.

O oposto do conhecimento, nem sempre é a ignorância.
ذلك يعني أن عكس المعرفة لا يكون الجهل دائماً

Temos que nos focar no tema do conhecimento com um empenho maníaco, sem entraves nem impedimentos.
يجب أن نعالج مسألة المعرفة بالتزام كبير، بدون تنازل أو تأخير.

Quero também falar-vos daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

mas a realidade é que nós mudámos e agora estamos na economia do conhecimento.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

Por isso, se vocês forem percorrendo o mapa do conhecimento, vão penetrando na aritmética mais avançada.
وكلما ابحرت في الخارطة المعرفية فانك تصل لحسابات متقدمة اكثر

A informação existente e o que vão descobrir por vocês mesmos pode parecer, no princípio, pequeno e difícil de relacionar com outras áreas do conhecimento.
إن المعلومات الموجودة مسبقا و ما تكتشفه بنفسك قد يكون للوهلة الأول غريبا وصعبا للربط مع بقية المعارف.