"do controle" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن السيطرة
• عن السيطره
• من سيطرة
• عن نطاق السيطرة

Os assassinatos são acidentais, geralmente resultados do hobby, fugir do controle.
جرائم القتل عرضية عادة تنتج من عادتهم بالخروج عن السيطرة

Prometa-me uma coisa... que você me chamará se as coisas sairem do controle.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Se sair do controle e houver uma guerra com humanos, os humanos vão perder.
لو خرج الأمر عن السيطرة وهناك حرب بينهم وبين البشر , البشر سيخسرون

As coisas saíram do controle, ela não me quis magoar.
والامور تخرج عن السيطره. وهي لم تكن تقصد جرحي.

Espero conseguir manter um pouco do controle daqui.
على أمل أن أَبقي على نوع من سيطرة مِنْ هنا

Não vamos perder do controle aqui.
حسنا ، دعونا لا يخرج عن نطاق السيطرة هنا

Mesmo assim, ela ficava fora do controle e saía e voltava para a prisão.
على أية حال، خرجت عن السيطرة و ترددت على السجون كثيراً

Tenho estado muito ocupada. A casa, meio que, saiu do controle.
كنت منشغله في الآونة الأخيره و خرج المنزل عن السيطرة نوعاً ما

Aparentemente o problema com as partículas exóticas está saindo fora do controle muito mais rápido do que eles anteciparam.
نعم,من الواضح,مشكلة الجسم الغريب الخاصة بهم تخرج عن السيطرة بشكل أسرع مما كانوا ينتظون

É assim que funciona no Natal. Sim, estava cheio... sim, fugiu um pouco do controle.
هذا ما يحدث ليلة عيد الميلاد بعض من الزحام و الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً

Eu posso deitar-me perto de uma mulher sem que as coisas saiam do controle. OK?
استطيع أن استلقي بجانب فتاة دون أن تخرج الأمور عن السيطرة, حسناً ؟

Parei de entrar na internet. Isso saiu do controle.
لقد توقفت عن الدخول للانترنت أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة

- Isto já está fugindo do controle.
الأمر برمته مع الشباب قد بدأ يخرج عن السيطرة

E antes de eu poder esclarecer, as coisas saíram completamente fora do controle.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Contou-me como entrou no seu apartamento e as coisas saíram do controle.
أخبرني كيف إنقضّ عليها في منزلها وكيف خرجت الأمور عن السيطرة لكن سيئة جداً

Alega que as coisas saíram do controle. Ele não aceitou um "não" como resposta.
وتدعي أن الأمور خرجت عن السيطرة وأنه لم يقبل رفضها

Isto está a sair do controle. Diz á companhia dos filmes que não lhe queres vender o vídeo.
انظر، الأمر يخرج عن السيطرة أخبر الإستديو أنك لن تبيع الفيلم لهم

Tudo isto simplesmente saiu do controle.
هذا الأمر بكامله تصاعد ليخرج عن السيطرة.

As coisas fugiram do controle quando um polícia veio ajudar e ele foi atingido, e dispararam tiros...
الأشياء خرجت عن السيطره عندما جاء رجل شرطه للمساعده

Se tudo sair do controle, não espere, nos chame.
ان خرجت الامور عن السيطره لا تنتظر اطلب تدخلنا فوراً

O Senhor Destino conseguiu traduzi-los, o que revelou uma cerimónia mística, que os antigos usaram para livrar o escaravelho... do controle da Trincheira.
دكتور "فيت" قادر على ترجمة الرموز التى تدل على وجود إحتفالات غامضة. التى كان يستخدمها القُدماء لتطهير الخُنفساء من سيطرة الــ"ريتش".

A culpa vai ser de uma rebelião que saiu do controle.
سيتم باللوم على، اه، سجين الانتفاضة ، الذي خرج عن نطاق السيطرة.