"do corredor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعة
• الردهة
• الصالة
• من الممر
• الرواق
• للرواق
• الحاجز الوقائيّ
• الحِصَار
• الحصَار الأمني
• الرُدهة
• للقاعة

O grande, ao fundo do corredor e um mais pequeno, aqui.
فلنرى، عندنا مكتبين هناك الكبير عند نهاية القاعة والصغير هنا

Se alguém precisar de mim, estou ao fundo do corredor.
إذا كان أي شخص يحتاج لي، سأكون أسفل القاعة.

"No final do corredor, um raio de luz torna-se vermelho e intenso."
في نهاية الردهة. تظهر إشراقة من الضوء تضيء حمراء وقوية

Vão em frente por essa porta, através do corredor... virem à direita, e vão ver um desnível com cerca de 10 metros.
أذهب مباشرةً عبر هذه البوابة, أسفل الصالة,إنعطف يميناً, ستجد هزة خفيفة, بعد حوالي ثلاثين قدم.إنعطف يساراً.

Alarme de incêndio, neste andar, no outro extremo do corredor.
أنذار الحريق في هذا الطابق ألنهاية الاخرى من الممر

Vou colocá-los no fim do corredor... para não incomodarem ninguém.
سأضعكما في نهاية الرواق حتى لا تزعجين أي أحد.

Fique aqui, ele está do outro lado do corredor.
إبقي هنـا وحسب إنه بالجهـة المقـابلة للرواق

E se quiserem relaxar, há uma piscina interna ao fundo do corredor.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة

No fundo do corredor, a esquerda, passando a biblioteca.
أسفل القاعة , الى اليسار , مكتبة الماضي.

Ok, esta não é a situação ideal, porque está a receber o eco do corredor.
للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.

O teu quarto fica ao fim do corredor, caso fique assustada durante a noite?
هل غرفتك أسفل القاعة.. في حالة إن أصابنى الخوف أثناء اللّيل؟

É melhor despachares-te. Väo começar. Ao fim do corredor.
من الأفضل أن تسرع التجمع داخل القاعة إلى يسارك

O Fargo, a enfermeira-chefe e três residentes que dormem do outro lado do corredor tiveram todos o mesmo sonho.
فاركو ومسؤولة الممرضات و ثلاثة مرضى راقدين كانوا نائمين على امتداد الردهة كلهم تشاطروا نفس الحلم حول موت جاك

Sim, o do corredor está parado nas 12:30h.
أجل، تلك التي في الردهة متوقفة عند الـ12:

se precisares de alguma coisa, o Gus e a Karin, estão mesmo do outro lado do corredor.
اذا اردتي اى شئ, جس وكارين فى الجانب الاخر من الردهة

Estava à procura da casa de banho. É ao fundo do corredor à direita.
لقد كنت أبحث عن الحمام في الأسفل على يمين الصالة

Parece que há um depósito de armas ao fundo do corredor. Ou isso ou uma casa de banho.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

Tens que sair do corredor, não é seguro aí.
يجب أن تخرج من الممر المكان ليس آمنا هنا

Isto significa que este lado do corredor ficou subitamente mais frio do que este.
ويعني أن هذا الجانب من الممر أصبح فجأة أكثر برودة من ذلك الجانب

A luz do corredor queimou de novo. Vais arranja-la?
مصباح الرواق تلف ثانية هل يمكن أن تصلحه؟

Visão perfeita do corredor para a porta da casa de banho.
رؤية رائعة للرواق بأتجاة باب الحمام

Bem... isso não vai ser fácil para os Muçulmanos dentro do corredor.
حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين داخل الحاجز الوقائيّ.

Em caso de surto de gripe, visite o centro de socorro urgente dentro do corredor.
بالزُكام يُرجى زيارة أقرب... مركز رعايَة لديكم بشكل عاجِل والذي يقَع داخل الحِصَار.

Pode haver muita gente em perigo e virem a ficar infectadas se ela estiver fora do corredor.
الكثيِر من الناس سيكونون في خطر إذا كان أحدهُم مريض خارج الحصَار الأمني.

Vai para o fundo do corredor onde é seguro.
فلتذهب إلى نهاية الرُدهة حيث يكون الوضع آمنا

Mas agora está ao fim do corredor.
لكن الآن هو أسفل قرب النهاية الأخرى للقاعة