"do crânio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمجمة
• من جمجمته
• للجمجمة
• جمجمتِه
• لجمجمة
• جمجمتها
• جمجمة
• من جمجمتك
• الجمجمه
• بالجمجمة
• الجُمجمة
• في جمجمتك
• خارج جمجمته
• جمجمته من
• لجمجمته

Acha que o trabalho merece a nossa concentração máxima. Preciso do crânio.
إنها تعتقد بأن العمل يستحق منا تركيزنا الكامل اريد الجمجمة الآن

Não há indícios de pancada no exterior do crânio.
لا توجد مؤشرات على لكمة على الجمجمة الخارجية

Significa que o cérebro dele não estava corretamente formado porque faltava-lhe parte do crânio.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

A porção escamosa inclinada do osso frontal do crânio sugere homem.
يشير الدرز الصدفي المائل للعظام الجبهية المتبقية للجمجمة إلى ذكر.

A bala que o matou ricocheteou dentro do crânio... dentro do crânio...
الرصاصة التي قتلته أرتدت داخل جمجمتِه... داخل جمجمتِه...

Limpei as fracturas peri-morte do crânio da vítima e encontrei um pó semelhante ao usado nos contentores industriais.
والآن,نظفت كسور العظم لجمجمة الضحية وجدت مسحوق طلاءمشابهه للنوع

Esta é uma imagem de Ann a quem foi removido o maxilar direito e a base do crânio.
هذه صورة لـ آن والتي تم ازاله فكها و قاعدة جمجمتها.

Está a fazer correr um ligeiro impulso magnético através do crânio dum participante no nosso estudo até ao seu giro frontal inferior.
وما يفعله هو تمرير نبضٍ مغناطيسيّ عبر جمجمة المشاركين في دراستنا نحو تلفيفهم الجبهي السفلي.

Como se alguém batasse na sua cabeça e seus olhos quase saltassem do crânio!
كما لو أن أحدهم صفعك على مؤخرة رأسك وأوشكت عيناك أن تقفزا من جمجمتك!

Não vejo o suficiente do crânio, da tíbia, da púbis.
لا يمكنني أن أرى مايكفي من الجمجمة أوالظنبوب أوالعانة

Pode criar uma nova base para a órbita retirando osso do crânio.
يمكنك بناء قاعدة جديدة لسناخ العين عبر حصد عظام من الجمجمة

Preciso do crânio para comparar as marcas com armas de homicídio.
اريد الجمجمة حتى استطيع ان اقارن هذه مع سلاح الجريمة

Quero que confirmem que vêem o osso do crânio.
أريد أن أؤكد لكم أنكم تشاهدون عظام الجمجمة

Este pedaço de vidro blindado é um de muitos... que lhe extraí do crânio.
وهذه الشظية من الزجاج الآمن استخرجتها مع كثيرات من جمجمته

O impacto da queda atirou o cérebro dele para fora do crânio.
أثر سقوط طرقت دماغه الحق في الخروج من جمجمته.

Começou imediatamente uma escavação e começaram a extrair cada vez mais pequenos pedaços do crânio no meio dos sedimentos.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

Há um buraco de uma ferida neste lado do crânio.
هناك a يَثْقبُ جرحاً في جانبِ جمجمتِه.

Estou a extrapolar os fragmentos em falta com base nas características gerais do crânio caucasiano.
حسنا, انا استنبط الاجزاء المفقوده استنادا على السمات العامه .لجمجمة القوقازي

Eu tive de abrir-lhe a cabeça para a pressão do crânio diminuir.
أضطررت أن أترك جمجمتها مفتوحة حتى ينخفض الضغط بمخها

Grande, mas metade do tamanho do crânio do supercrocodilo.
المعلق: كبيرة، لكن أقل من نصف حجم جمجمة السوبركروك.

Tristan, não posso matar-te agora mesmo, mas podia arrancar-te os olhos do crânio e dá-los de comer à tua irmã.
(تريستن)، لا يمكنني قتلك الآن لكن يمكنني بسهولة انتزاع مقلتيّ عينيك من جمجمتك وإطعامهما لأختك.

Isso mostra que a bala devia ter ficado dentro do crânio.
والتي يظهر ان الرصاصه و ينبغي انها بقيت داخل الجمجمه

- O médico legista disse que foi morto com 2 tiros na parte de trás do crânio.
التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة

Encontrei provas de uma mistura homogénea de cadeia longa oleosa e de cêra, que são hidrocarbonatos não polares nesta fractura do crânio.
وجدت أدلة على وجود خليط مُتجانس من سلسلة دُهنية شمعية والتيّ تُعد هيدروكربونات غير قُطبية وهذا الكسر في الجُمجمة

A ideia de que 90% do nosso cérebro permanece inativo no interior do crânio parece absurda se calcularmos como o cérebro usa a energia.
فكرة أن 9/10 من عقلك تبقى ساكنة في جمجمتك تبدو سخيفة عندما نحسب كيف يستعمل الدماغ الطاقة.

Se o Batiatus não me tivesse segurado na mão, tinha-lhe separado os miolos do crânio.
لو لم يوقفني "باتياتوس" ، لكنت نثرت دماغه خارج جمجمته !

Temos de remover o lado esquerdo do crânio para o cérebro ter espaço para inchar.
للجراحة سيخضع انتظري, جمجمته من الأيسر الجانب سنزيل دماغه لتورّم مساحة هناك ليكون

Como podem ver, a bala perfurou, mas não penetrou a lâmina vertical do crânio.
كما ترى الشظية أنقسمت ولم تخترق اللوح العرضي لجمجمته حقاً؟