"do ensino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليم
• للتعليم
• تعليمهم
• الصف
• الدراسية

Se fazem orientação particular do ensino médio vão à vossa escola local ou passem pelo centro de orientação de refugiados locais.
وإذا أردت التعليم في مدرسة ثانوية خاصة، اذهب الى مدرسة محلية بالولاية أو قم بزيارة لمركز تعليم محلي للاجئين.

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Escolas do ensino superior são alvos inaceitáveis. Temos lá muitos apoiantes.
معاهد التعليم العالي أهداف غير مقبولة دعم محتمل كبير هناك

Abrimos as portas do ensino superior para todos os estudantes qualificados.
فتحنا بوابات للتعليم العالي لكل طالب مؤهل.

Se os miúdos perdem cinco meses de aprendizagem, todos os anos, é metade do ensino.
إذ يخسر التلاميذ كل سنة 5 أشهر من التعلّم، ما يعادل نصف تعليمهم.

mas seu eu fizesse numa turma do ensino médio, numa escola pública, isso seria pregar, não ensinar.
لكن اذا فعلت ذلك في الصف الحادي العاشر في مدرسة عامة، هذا سيكون وعظاً،ليس تعليماً.

Por isso, o objetivo passou a ser aplicar o design ao ensino, mas depois descobrir como fazer do ensino o grande veículo para o desenvolvimento da comunidade.
فالهدف أصبح، نعم، لنطبق التصميم في التعليم لكن لنعرف كيف نجعل هذا التعليم وسيلة رائعة لنمو المجتمع.

É este o aspeto do ensino enquanto ferramenta para a justiça social.
هكذا يجب أن يكون عليه التعليم كأداة للعدالة

Fomos levados para ensinar inglês, porque o governo queria modernizar o país e melhorar a vida dos cidadãos através do ensino.
تم إحضارنا لتدريس اللغة الانجليزية لأن الحكومة أرادت تحديث البلد وتمكين المواطنين عبر التعليم الجيد

Não há razão para erradicar a BD e as histórias aos quadradinhos do ensino obrigatório.
ليس هناك سبب لجعل القصص والروايات المصورة خارج التعليم من الروضة للثانوية.

A abertura radical pertence ainda ao futuro distante no campo do ensino escolar.
مازالت الرؤية الثورية حلما بعيدا فيما يخص التعليم المدرسي.

A primeira peça do puzzle é o afastamento e a qualidade do ensino.
أول قطعة للأحجية هي البُعد ونوعية التعليم.

De quem é a responsabilidade do ensino neste novo mundo?
ولكن على مَن تقع مسؤولية التعليم في هذا العالم الجديد؟

O ensino ajuda o crescimento e o investimento, as receitas do orçamento aumentam, dando mais dinheiro ao governo, o que ajuda o crescimento através do ensino.
التعليم يساعد الإستثمار والنمو وهذا يفيد في الحصول على عوائد للميزانية والتي تمنح الحكومات مالاً أكثر، والذي يساعد على النمو من خلال التعليم

Nós propusemo-nos construir um modelo que irá cortar quase inteiramente o custo do ensino superior,
انطلقنا لبناء نموذج سيقطع بشكل شبه تام غلاء أسعار التعليم العالي

Desde os inícios da medicina moderna, a ilustração de medicina, e, portanto, a anatomia, existiu sobretudo no reino do ensino da medicina.
منذ بدايات الطب الحديث، الرسومات التوضيحية الطبية، وبالتالي علم التشريح، تواجدت بشكل أساسي داخل حقل التعليم الطبي.

Se sentem os vossos sentimentos beliscados, bem-vindos ao mundo do ensino.
لو جُرحت مشاعرك، حسنا، أهلا بك في عالم التعليم.

Esta atenção ao rigor sem floreados funcionou em benefício do ensino da medicina.
وهذا التركيز على الدقة الغير مبهرجة كان مفيدا بالتحديد للتعليم الطبي.

Mas falha no objetivo fundamental do ensino: preparar os estudantes para terem êxito a longo prazo.
ولكنها تُفْشِلُ الهدف الأساسي للتعليم: بتحضير الطلاب لينجحوا على المدى الطويل.

"Vai distrair as crianças e afastá-las do ensino".
ستصرفُ الأطفال عن تعليمهم."

Estava no 8.º ano do ensino, quando os pais morreram.
كان في المرحلة الإعدادية، في الصف الثامن، حين توفي والداه.

No estado de Washington, tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos no programa do ensino básico.
في ولاية واشنطن، جعلوا تدريس المعاهدات والشعوب الأصلية الحديثة إلزامي في المناهج الدراسية.