"do facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حقيقة
• وحقيقة
• لحقيقة
• الحقيقة التي
• حقيقة أنه
• على حقيقة
• عن حقيقة
• عدا عن

do facto de estarem apenas a servir uma audiência, principalmente a cultura ocidental.
من حقيقة أنهم يخدمون جمهور واحد فقط، أساسا الثقافة الغربية.

E os outros problemas provêm do facto de que, em Washington e em muitas capitais neste momento, estamos numa crise de criatividade.
وتنبثق المشاكل الأخرى حالياً من حقيقة أنه في واشنطون والعديد من العواصم ، نعيش في أزمة إبداعٍ.

Tudo o que vemos, todo o progresso que agora apreciamos veio do facto de termos feito isso.
جميع ما نراه الآن وكل التطور الذي ننعم به، هو ينتج من حقيقة أننا قمنا بذاك الأمر.

Ambos são a prova de quanto Voltaire estava certo quando falava dos benefícios do trabalho e do facto de ele nos salvar, não de um, mas de três grandes males.
إنهم في الواقع دليل على صحّة فولتير عندما تحدث عن مزايا العمل، وحقيقة أنّه يحمينا من 3 شرور عظيمة.

Toda a vida te orgulhaste do facto de não mentires.
حياتك كلها كنت تفتخر بنفسك لحقيقة أنكَ لا تكذب

Para além do facto de ter dado uma cambalhota com a minha mulher?
؟ ... تعني ، ماعدا الحقيقة التي تكون أنك ضاجعت زوجتي.

Além do facto de ele só estar de roupa interior?
أتقولي غير حقيقة أنه كان يرتدي فقط ملابس داخلية؟

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica e, com isso, com o apoio mais amplo de todos, não demorou muito até vermos que governos nacionais se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.
حسنا، أصبح الآن لدينا تغيير في المعادلة الأقتصادية، و بذلك، و مع الدعم الواسع من الجميع، لم يأخذ الأمر طويلا قبل أن نرى الحكومات الوطنية تستيقظ على حقيقة أن هذا سيصب في مصلحتهم الوطنية.

Para além do facto de te ter dado uma tampa?
بصرف النظر عن حقيقة أنني رفضت أن أكون لك

Para não falarmos já do facto de lhe ter dado um pêni de mais de 100000 de dólares.
عدا عن أنني أعطيتها بنساً تزيد قيمته عن المئة ألف دولار

Mas ao contrário das outras drogas, que foram reconhecidas muito depressa, levámos 20 anos a perceber que o Calypsol era um antidepressivo, apesar do facto de ser um antidepressivo mais eficaz, provavelmente, que as outras drogas.
ولكن على عكس هذه الأدوية، التي تم الاعتراف بها سريعاً، استغرقنا 20 عاماً لنعرف بأن كاليبسول كان مضاد اِكتئاب، بالرغم من حقيقة كونه أفضل مضاد اكتئاب، وعلى الأرجح، أفضل من بقية الأدوية.

Tudo isto vem do facto de as células estaminais possibilitarem a reparação do corpo humano a partir dos seus componentes.
كل هذا يأتي من حقيقة أن الخلايا الجذعية تعطينا القدرة على معالجة جسم الإنسان من خلال أعضائه.

Apesar do facto de cada uma destas doenças se originar no cérebro, a maioria destes distúrbios são diagnosticados unicamente com base no comportamento observável.
بالرغم من حقيقة ان كل واحدة من هذه الإضطرابات تنشأ في الدماغ، غالبية هذه الاضطرابات يتم تشخيصها فقط على أساس مراقبة السلوك

O pedido de insanidade foi recusado pelo tribunal apesar do facto do meu cliente sofrer de "Axis IV" dissociativa.
إلتماس الجنون رفض بالمحكمة بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه

Eu nunca era boa o suficiente, apesar do facto de eu ser a filha biológica.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Apesar do facto deste Conselho só me ter atrapalhado.
على الرغم من حقيقة أن هذه الادارة لم تقم بشيء سوى إعاقة طريقي

Trata-se de mim e de ti e do facto de sermos grandes amigos.
فهو يقع في حوالي لي ولكم وحقيقة أننا أفضل البراعم.

E do facto de que eu posso matar qualquer um de vocês num piscar de olhos.
وحقيقة أنه بوسعي قتل أي منكم في لمح البصر.

O facto é que a entropia do universo era baixa era um reflexo do facto de que o universo primordial era muito, muito, regular.
حقيقة أن إنتروبيا الكون كانت منخفضة كانت إنعكاسا لحقيقة أن الكون كان في غاية التجانس.

Está ciente do facto de que precisa formar um círculo, mas em colaboração com os seus vizinhos forma o círculo sem qualquer coordenação central.
إنها مدركة تماما لحقيقة أنها يجب أن تشكل شكل دائري، ولكن بالتعاون مع جيرانها وتكون الشكل بدون إحداثيات مركزية.

Quero dizer para além do facto de saberes que eu cresci com o homem, não se caga onde se come.
أعني بجانب الحقيقة التي تعلمها أني ترعرعتُ مع الرجل لا تسرق من حيثُ تأكل!

Funciona através do facto de terem um falhanço atrás de outro.
فهو مبنى أساساً على حقيقة الفشل مرة تلو الأخرى.

Além do facto que é explorador e perigoso para as mulheres.
بغض النظر عن حقيقة ان ذلك استغلالي و خطير للنساء

Para não falar do facto que isto moeu umas 10000 árvores.
نعم عدا عن ذكر هذه المغرورة هنا قد اقتلعت حوالي 10000 شجرة تعرفين