"do fim da guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية الحرب
• تنتهي الحرب

Eles têm usado toda esta área para voos de testes apesar do fim da guerra Fria.
كانوا يستخدمون هذه المنطقة برمتها للإختبارات الجوية منذ نهاية الحرب الباردة

Depois, perto do fim da guerra Fria, começaram a circular histórias de que a sua filha se apaixonara por um dissidente.
ثمّ، مع نهاية الحرب الباردة انتشرت بعض القصص بأنّ ابنته كانت تحب منشق

Apesar do fim da guerra, 9000 outros espanhóis permaneceram nas Filipinas, deixados ao seu destino:
وعلى الرغم من نهاية الحرب تسعة آلاف اسباني تركوا في الفلبين يواجهون مصيرهم لوحدهم

Não sei se o usará muito depois do fim da guerra.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Feita por mim, que começa antes do fim da guerra... e uma vida inteira de experiências práticas que não tem praticamente nenhum valor no mundo de hoje.
قبل أن تنتهي الحرب.. وعمر من الحياة العملية الذي لا قيمة له في العالم اليوم.

Por sorte todas as experiências dele foram destruídas antes do fim da guerra.
لحسن الحظ فسدت جميع تجاربه قبل أن تنتهي الحرب

E o cilindro de Ciro volta a estar à vista do público e o texto disto como uma demonstração do porque é que o que vai acontecer depois do fim da guerra em 1918 é parte de um plano divino.
وقد عادت أسطوانة كورش للعرض العلني ونصوص هذا كعرض لكيف و لماذا و ما الذي حدث بعد نهاية الحرب سنة 1918 هو جزء من خطة إلهية.

Cinco dias depois do fim da guerra Civil
بعد خمسة أيام من نهاية الحرب الأهليه

neste dia importantíssimo que é, para eles, este 7 de Março de 1973, a data oficial do fim da guerra.
نهاية الحرب رسمياً منهم في هذا اليوم ، 7 مارس ، 1973 !