"do género que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النوع الذي
• من النوع الذى

Sim, tenho contactos, mas não do género que nos tirem duma situação destas.
أجل ، انا لديّ اتصالات ولكنّها ليست من النوع الذي يستطيع إخراجنا

Do género, que quando se escolhe, já não dá para voltar para trás.
من النوع الذي ما أن تقوم بها لا يمكن التراجع بعدها

Fosse ele quem fosse, sendo quem é agora, não me parece ser do género que mereça ser salvo.
انظر، أيّما كان ذلك الشخص، فإنّه بما صار عليه الآن لا أظنّه من النوع الذي تنقذه، بل النوع الذي تردعه.

Você é do género que rouba garrafas de licor de aviões.
انت تبدو من النوع الذى يسرق زجاجات الخمر من الطائرات.

- Mas do género que tem de manter.
أن عقدنا ليس من النوع الذى تقبله المحاكم و لكنه من النوع الذى يكون عليك الحفاظ عليه

Mas felizmente não do género que fica fora o dia todo e nem telefona...
على أمل ألا تكون من النوع الذي يخرجطيلةالنهارولا يتصل...

Acho que é do género que gosta de perder.
رجل من النوع الذي يحب الخسارة