"do genoma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجينوم
• من الجينات
• الجيني
• الجينية
• للجينوم
• الوراثي
• جينوم

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

O Projeto do genoma Humano começou em 1990, e levou 13 anos a completar-se.
إن مشروع الجينوم البشري بدأ في 1990، واستغرق 13 سنة.

É uma espontânea e rápida mutação do genoma, manifesta-se através de uma forma de envelhecimento altamente acelerado.
تحدث بشكل طبيعي سريع طفرة من الجينات يحدث تسارعاً في شكل الشيخوخة

Adicionando factor de crescimento assim, as células irão criar uma massa crítica para a sequenciação do genoma.
سأُضيف هورمون النمو لكي تصل الخلايا إلى الكتلة الحرجة لبدء التشفير الجيني

Digamos que, por exemplo, a região do genoma que eu estava a analisar era uma região importante para a visão.
على سبيل المثال، كنت أدرس المنطقة الجينية الضرورية للرؤية.

Só para vos dar uma ideia do aspeto disto, o Projeto do genoma Humano: três gigabases.
مشروع الجينوم البشري: 3 غيغابيتات، صحيح. تشغيل واحد على إحدى هاته الآلات:

Ocorreu nos anos 90 quando, como sabem, pela primeira vez, os biólogos estavam a obter grande quantidade de informações genéticas para o Projeto do genoma Humano.
حدث ذلك في التسعينيات، عندما، كما تعلمون قام علماء الأحياء ولأول مرة بأخذ كميات ضخمة من البيانات الوراثية لجمعها في مشروع الجينوم البشري.

E lembrem-se que examinámos todos os 25.000 genes do genoma e temos todos esses dados disponíveis.
وتذكروا بأننا درسنا جميع الجينات الـ 25,000 في الجينوم وحصلنا على جميع تلك البيانات.

Mas mesmo tratando disso, havia ainda um outro grande obstáculo e isso, na verdade, leva-nos de novo ao mapeamento do genoma humano, porque somos todos diferentes.
ولكن حتى مع ذلك، مازالت هناك عقبة، وهذا في الواقع يعيدنا إلى خريطة الجينوم البشري، لأننا جميعاً نختلف بعضنا عن بعض.

É uma grande fatia do genoma global que desapareceu.
وهذا قسما كبيرا من الجينوم العالمية ذهب.

Também podemos imaginar uma utilização romântica do genoma.
ويمكننا كذلك تصور استخدام رومانسي لكلمة الجينوم

Esta tecnologia de transplantação do genoma abriu caminho para a inicialização de genomas escritos por cientistas e não pela Mãe Natureza.
إن عملية زراعة الجينوم هذه مهدت الطريق لتشغيل جينومات كتبت من قبل العلماء وليس من قبل الطبيعة الأم.

Lembram-se quando o mapa do genoma humano foi revelado numa cerimónia na Casa Branca em junho de 2000?
فأنتم تتذكرون عندما كانت خريطة الجينوم البشري قد كُشفت في حفل في البيت الأبيض فى يونيو عام 2000 ؟

Francis Collins, que liderou o Projeto do genoma Humano e é agora o chefe dos Institutos Nacionais de Saúde, secundou o Presidente Clinton:
فرانسيس كولينز، التى تولت قيادة مشروع الجينوم البشري، وتقود حالياً المعاهد الوطنية الصحية ردت على الرئيس كلينتون،

Só quando cheguei ao secundário, através do Projeto do genoma Humano, é que percebi que não era o único a tentar ligar a nossa genealogia ímpar à nossa saúde, bem-estar e doenças.
لكن تطلب مني الأمر بلوغ المدرسة الثانوية، من خلال مشروع الجينوم البشري، لأدرك أني لست وحيدًا في محاولة ربط أصولنا الوراثية الفريدة من نوعها بإمكانيتنا الصحية وعنايتنا الصحية ومرضنا.

Portanto, a pergunta é: para quem é que foi feito o Projeto do genoma Humano?
وهذا يجعلنا نطرح سؤال: من المعني بمشروع الجينوم البشري في الحقيقة؟

10% do genoma humano, ainda não foi mapeado.
10%من الجينات بالانسان لا يمكن التعرف عليها

A sequenciação do genoma poderá funcionar um dia, mas não viverei assim tanto.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

A minha visão, é tornar a investigação genética mais nativa, é tornar indígena a tecnologia de sequenciação do genoma.
رؤيتي هي جعل الأبحاث الجينية أكثر محلية، وتوطين تقنية تسلسل الجينوم.

De facto, há um laboratório em particular que representa 20% de toda essa capacidade. Chama-se Instituto do genoma de Pequim.
في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة. وهو يدعى معهد بكين للجينوم.

Outra abordagem procura usar ferramentas genéticas para extrair totalmente o ADN do VIH das células do genoma.
ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.

A amostra é levada para um laboratório central onde se realiza a PCR para testar a presença do genoma do vírus.
تُؤخذ العيّنة إلى مختبرٍ مركزيّ حيث يتمّ إجراء الـ بي.سي.آر لفحص وجود جينوم الفيروسات.