"do golfe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغولف
• للغولف
• في الجولف
• لعبة الجولف

"O fator fadiga é uma parte importante do golfe.
عنصر التعب هو جزء مهم من لعبة الغولف.

Chris Anderson: Das flautas para os relvados do golfe, para o casamento homossexual
كريس أندرسون: من المزامير إلى ملاعب الغولف لزواج نفس الجنس. كان ذلك ربط عبقري.

Depois do golfe, estávamos no vestiário e tive uma sensação estranha.
بعد لعب الغولف عندما كنا في غرفة الملابس شعرت بشعور غريب

Mas podes libertar dinheiro da empresa para reavermos os privilégios do golfe.
مع ذلك , يمكنك توفير بعض من أموال الشركة لإرجاع امتيازاتنا للغولف

Os meus amigos do golfe também disseram que o pessoal do Eddie poderá retaliar.
أصدقائي في الجولف قالوا أيضا بأن جماعة إيدي قد يثأرون

Sabe alguma coisa da etiqueta do golfe?
هل تعرفين اتيكيت لعبة الجولف أيتها الشـابة

Espera. Tenho de ligar ao Peter Jennings acerca do golfe.
انتظري يا عزيزتي أنا أتكلم مع بيتر جيننز ليعيد ترتيب موعد لعبة الغولف

Vou-te dar os $50 que te devo da aposta do golfe.
حسناًسأعطيكالـ50دولاراً، التي أدين لك بها من الغولف

E assim a batalha foi ganha e o jogo do golfe inventado ao mesmo tempo.
وهكذا رُبحت المعركة .واختُرِعت لعبة الغولف بنفس الوقت

- Ela deveria ser, mas os cortes nos gastos do seu amigo do golfe... impediram isso.
لكن تخفيضات ميزانيّة رفيقك في لعب الغولف قد اعترضت الطريق.

Acho mais importante falar disso do que do golfe, das amas, ou das banalidades de que falam.
آسفة لإعتقادي أن التكلم بهذه الأشياء أهم من الغولف أو المربيات أو أي من الاشياء الغبية التي تحدث

Não, isso não foi por causa de atirar. Foi por causa do golfe.
كلا، لم تكن تلك من أجل إطلاق النار، بل من أجل الغولف.

O que foi interessante naquela decisão e na discussão que acabamos de ter é que a discussão sobre o direito, a justiça da questão dependeu de imaginar qual é a natureza essencial do golfe.
ما كان مثيراً حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف.

Porquê? Porque o que estava em jogo na disputa sobre o carrinho de golfe não era apenas a natureza essencial do golfe, mas a questão com ela relacionada: Que capacidades são dignas de homenagem e reconhecimento enquanto talentos atléticos?
لأن ما كان على المحك في النزاع حول عربة الغولف لم يكن فقط الطبيعة الاساسية للغولف، بل، متعلق بالسؤال، ما هي القدرات التي تستحق التقدير والتكريم كرياضي موهوب؟

Espantoso. Acho que nunca aconteceu na história do golfe.
لا أظن هذا حصل في تأريخ الغولف من قبل.

Não, é muito cliché, Doutores do golfe.
لا، أعتقد أنّه شيء نمطي، رغم ذلك ممارسة الأطباء للغولف

Maluco do golfe, sabes?
محب للغولف بجنون، حسنٌ؟

O Scruggs era profissional do golfe, a sério, mas fracassou, por isso dedicou-se ao mini golfe.
كان (سكراغز) لاعب غولف محترف، رياضة الغولف الحقيقية... لكنّه فشل فيها لذا إنتقل للغولف المُصغّر.

Certo. "Igual ao par" é um termo do golfe. Quer dizer "tudo sobre rodas".
"المسار السليم" مصطلح في الجولف يعني على الطريق

- O Geiger do golfe? O quê?
أنا لا أبحث عن لعبة الجولف خاصتي جيجر ؟