"do grupo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المجموعة
• من مجموعة
• عن المجموعة
• في المجموعة
• للمجموعة
• من الفريق
• القطيع
• فى المجموعة
• في مجموعة
• من العصابة
• من فرقة
• من مجموعتها
• مع المجموعة
• بالمجموعة
• عن المجموعه

Vou escolher secretamente uma pessoa do grupo para ser o mentiroso.
سأقوم بشكل سري باختيار واحد من المجموعة لكي يكون كاذباً

Para ser honesto, nem sempre sinto fazer parte do grupo.
لاكون صريحاً لا أشعر دائما أني جزء من المجموعة

Viva. Cindy Lamson. Editora de Publicações Especiais do grupo Lamson.
سيندي لامسون, مُحررة المقالات الرئيسية من مجموعة صُحف لامسون

Ele diz que é o líder do grupo, é verdade?
يقول انه مسؤول عن المجموعة , هل هذا صحيح؟

No início de 2013, eu era o único homem solteiro do grupo.
كما ترون في بداية 2013 كنت أنا الأعزب الوحيد في المجموعة

O Michael, o Tommy, o John e eu ficámos no 2º andar do grupo C.
مايكل، تومي، جون وأنا كنا قد سجلنا إلى الطابقِ الثاني للمجموعة سي

E lembrem-se: vejam-me como parte do grupo.
وتذكروا أن تعتبروني فرداً من الفريق

De facto, podem ver à frente do grupo o macho alfa a pastar.
بالفعل , فى رأس القطيع يمكن رؤية الذكر و هو يرعى

Parece uma coisa que um membro do grupo devia saber.
شيء يبدو أن عضواً من المجموعة يفترض أن يعلمه

Quando o autocarro chegou aos arredores da sua terra natal, foi mandado parar num posto de controlo, dirigido por homens do grupo Islâmico Armado.
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية مدينتها، توقفت عند نقطة تفتيش يرأسها رجال من المجموعة الإسلامية المسلحة.

O mais impressionante é que foi um comportamento espontâneo do grupo.
إن الشيء الجدير بالملاحظة، هو أن هذا كان سلوكًا عفويًّا من المجموعة.

Ele é um Rhea, uma avestruz sul-americano, e está vivendo com uma do grupo que ele conseguiu atrair para o seu território.
إنه الرّيا، نعامة أمريكية جنوبية، ويتزاوج مع واحدة من المجموعة التي تمكن من اجتذابها لأرضه.

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

- Sim. Localizei as pessoas do grupo de reabilitação do teu pai.
لقد تتبعت أثر هؤلاء الأشخاص من مجموعة التأهيل التي حضرها والدك

Vários caças afastaram-se do grupo principal. Venham comigo.
العديد من المقاتلات انفصلوا عن المجموعة الرئيسية فلتأتوا معي

E também, as pessoas muitas vezes votam... só para não destoarem do grupo.
أيضا لان الناس عادة يصوتون حتى لا يشذوا عن المجموعة

É um acordo mútuo num grupo em que pomos o bem-estar do grupo, em que pomos a segurança de todos do grupo, acima de nós próprios.
هي اتفاق فطري بين مجموعة على أن تضع مصلحة المجموعة، وأن تضع أمان كل من في المجموعة فوق مصلحتك وأمانك.

Nas últimas semanas, tenho comprado todas as acções disponíveis do grupo W.
على مدار الأسابيع القليلة الفائتة كنت أشترى كل الأسهم المتاحة للمجموعة فى السوق

E lhe daremos baixa do grupo pacificamente.
و سنقـوم بتسريحـه من الفريق... بشكـل مسالم.

O resto do grupo desapareceu. O que é que ainda fazes aqui?
بقية القطيع ذهبوا , ما الذي لاتزال تفعله هنا ؟

O terceiro membro do grupo não está, mas tenho a certeza que volta.
العضو الثالث فى المجموعة غائب ولكنى متاكد انه سيعود

Vemos que a Holanda é o maior do grupo dos mais pequenos.
أنتم ترون هولندا نوع ما الأكبر في مجموعة صغيرة.

Cada membro do grupo apanha 5 anos.
كل عضو من العصابة يحصل على خمس سنوات لدوره في الجريمة

Quero falar com o Mili do grupo Pop Dance Mili Vanili
أريد التحدث إلى ميلي ، راقص بوب من فرقة ميلي اوف فانيلي هل هو في الجنة ؟

Tinha sido expulso do grupo e não vivia mais na água.
كانت مطرودةً من مجموعتها ولم تعد إلى الماء

Ela fazia parte do grupo que capturámos, meu senhor.
كانت مع المجموعة التي أمسكناها .. يا سيدي

Tal como nós, os primatas têm o instinto natural de ostracizar os membros mais rudes do grupo.
المخلوقات البدائية مثلنا لديها حدس طبيعي لنبذ الأعضاء الغير مؤدبة بالمجموعة

Se se sentem desligados do grupo...
اذا كنتم تحسون انكم منفصلون عن المجموعه نستطيع ان نناقش هذا