"do início do século" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بداية القرن

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX, entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Parece ser uma versão do início do século 17, de... pergaminho e lados de papel salpicado.
هذا يبدوا اصدار في بداية القرن 17 مع, جلد الكتاب و جوانب الكتاب المنقطة

A palavra "trevas" é comum a várias orações sacramentais do início do século XX.
كلمي "السواد" و"الشديد" تستعمل بكثرة من المصلين من بداية القرن العشرين

"centenas de autênticas peças de Murano do início do século"... que se realizou aqui na semana passada.
{\pos(192,210)} والذي يروّج لـ"مئات من الزجاج البندقي الأصلي من بداية القرن" والذي كان هنا الأسبوع الماضي،