"do interesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مصلحة
• من مصلحة

Desbloquear este potencial é do interesse de cada um de nós.
اتاحة هذه الإمكانيات يصب في مصلحة كل فرد منا

Conseguir atingir esta meta e melhorar os cuidados de saúde em geral é do interesse de todos, de um ponto de vista individual mas também como um todo coletivo.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

O que estou a fazer é do interesse da sua mulher e do meu pai. Acredite.
ما أفعله هو في مصلحة زوجنك ومصلحة أبي صدقني

E não é claramente do interesse do nosso paciente.
و ليست في مصلحة مريضنا كما هو واضح

Pelo uso deste formato popular, que envolve as pessoas, na cultura tradicional, na cultura local, isto está a acelerar, no Golfo, a revitalização do interesse pela poesia Nabati, e também pelos trajes, dança e música tradicionais.
باستخدام هذا التنسيق للمشاركة الشعبية للتقليدية ، والثقافة المحلية ، في الواقع ، في منطقة الخليج ، هو التعجيل بحدوث انتعاش من مصلحة في الشعر النبطي ، أيضا في اللباس التقليدي والرقص والموسيقى.

É agora do interesse da segurança nacional que continuemos... a vigiar os seus poderes em desenvolvimento.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

Como já vimos, é do interesse de todos que a minha identidade permaneça oculta.
كما ناقشناه، إنها في مصلحة الجميع أن تبقى هويتي مخفية

Seria do interesse de todos se ela sobrevivesse.
وسيكون ذلك في مصلحة الجميع اذا استطاعت العيش.

E acho que a sua decisão de deixar advocacia para se tornar crítico de música é do interesse de todos.
وأظن أن قرارك بترك المحاماة لتصبح ناقد موسيقي فإنه في مصلحة الجميع

Então por agora é do interesse geral darmos as mãos e atravessarmos a rua juntos, não?
لذا للآن، سيكون في مصلحة الجميع أن تتشابك أيدينا لنعبر الشارع معاً، حسناً ؟

Era do interesse de todos que começasse a extrair petróleo imediatamente.
سيكون في مصلحة الجميع لو بدأت بضخ البترول فوراً

Com base nas projeções actuais, não é do interesse do governo intervir neste momento.
بناء على التوقعات الحالية، أنها ليست في مصلحة الحكومة للتدخل في هذا الوقت.

É do interesse de todos se a Empresa não souber das armas.
يصـًـب في مصلحة الجميع إذا سمعت الشركة بوجود هذه الأسلحة

Desde quando Marte fez alguma coisa que não era do interesse de Marte?
منذ متى والمريخ تفعل شيئا لم يكن في مصلحة المريخ؟

Mas o que faz quando as duas entram em conflito e é obrigado a tomar uma decisão do interesse da Grã-Bretanha ou dos britânicos, ou do interesse dos cidadãos do mundo?
و لكن ما الذي يجب فعله عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم، او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم؟

Segurança mútua é do interesse de todos.
الأمن المتبادل في مصلحة الجميع.

E eu olho para o lado, convencendo-me de que apoiar-te é do interesse de todos.
وأقنع نفسي بأن دعمك في مصلحة الجميع

- Encontrar o "Refúgio" é do interesse de ambas as espécies.
إيجاد الملاذ في مصلحة كلا النوعين

Digamos que seria do interesse de toda a gente se houvesse um incêndio.
دعنا نقول أنه من مصلحة الجميع إشعال النار هناك

Acredita em mim, como consultor dos teus credores, é do interesse de todos ali na mesa que voltes a recompor-te e a ser a cliente de primeira que foste no passado.
صدقيني، كمستثار قانوني لدائنيك من مصلحة الجالسين على تلك الطاولة أن تقفي على قدميك مرة أخرى