"do khan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخان

Se falharmos, o nosso povo morrerá sob o jugo do Khan.
اذا فشلنا , شعبنا سوف يموت تحت سنابك الخان

Mas como é que sei que não vens da parte do Khan?
ولكن كيف يمكنني أن أعرف أنك لم تأت من عند الخان ؟

Estranhos são os destinos da guerra, que colocam o ladrão ao lado da amada do Khan.
غريبة هى حظوظ الحرب التى جعلت اللص بجانب حبيبة الخان

Querias-me mais perto da corte do Khan, certo?
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Cada conjunto de batidas fala do mandato do Khan.
كل مجموعة من دقاتها تُعلِن أمراً من أوامر الخان

Pedimos desculpa pelo incómodo, mas temos uma missão do Khan.
نَعتذرُ عن الازعاج. . لكن الخان إئتمنَنا.

Se o rapaz for culpado como dizeis, e não tenho razões para duvidar do bom julgamento do Khan nessas matérias, então, sou igualmente culpado.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

O dia mais importante da vida do Khan e o único filho ao seu lado é a flor pálida.
إنه أهم يوم في حياة "الخان" ولا أحد من أبنائه إلى جانبه سواك يا ذا الوجه الشاحب.

A Princesa Azul cegou os melhores cavalos do Khan.
لقد أعمت "الأميرة الزرقاء" أفضل الخيول لدى "الخان".

Mas a lenda conta que havia um obstáculo que nem o impressionante Khan conseguiria ultrapassar: uma enorme parede de gelo, criada pelos habitantes locais bloqueando a passagem numa montanha para impedir que os exércitos do Khan invadissem o seu território.
لكن، وفقًا للأسطورة كان أمام الخان العظيم عائقٌ واحد لم يمكنه قهره: جدارٌ هائل الحجم من الجليد، بناه السُكان المحليون عبرَ ممر جبليٍ بهدف منعِ جيوش الخان من غزوِ مناطقهم.

Representaste-me bem na corte do Khan.
لقد مثلتني خير تمثيل في بلاط الخان

Eles deslocaram-se debaixo de água e através de muralhas, sendo apenas pressentidos pelos cavalos do Khan.
لقد تسللوا من تحت الماء ...ومن خلال الجدران لا أحد شعر بهم سوى خيول الخان

Houve um atentado contra a vida do Khan.
كانت هناك محاولة لاغتيال الخان

As consortes do Khan não devem chorar.
أقران الخان لا يَجِبُ أنْ يَبْكوا.

Vi com os meus olhos que todas as fés têm um templo na cidade do Khan.
لقد رأيت بعيني أن كل الأديان لديها معابد في مدينة "الخان".

E regressou com a aceitação do desafio por parte do Khan.
وعاد لإبلاغنا بقبول "الخان" لهذا التحدي.

- Os filhos do Khan não são capazes de caminhar meio dia até um ponto de paragem?
- ابنا "الخان" غير قادرين على السير لمدة نصف يوم إلى محطة على الطريق؟

Quando te pedi para te aproximares do Khan, escolheste o caminho.
حين طلبت منك التقرب من "الخان", اخترت المسار بنفسك.

O teu pai chorou abertamente à minha frente na noite em que o irmão dele, Güyük, tomou o lugar dele no trono do Khan.
والدك بكى بكل صراحة أمامي ليلة قيام أخيه "غويوك" بأخذ مكانه على عرش "الخان".

Para quê arriscar a ira do exército do Khan tão perto do Kurultai?
لم المجازفة بالتعرض لغضب جيش "الخان" بعد أن بات انعقاد المجلس السياسي وشيكاً؟