"do laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المختبر
• من المعمل
• من مختبر
• من معمل
• في المعمل
• في مختبر
• في المختبر
• من المخبر
• من المُختبر
• مِنْ المختبرِ
• معملي
• عن المعمل
• المخابر
• المُختَبَر
• خارج المختبر

Preciso de você na remoção de materiais do laboratório.
أريد مساعدتك في إزالة بعض المواد من المختبر

Vindo directamente do laboratório usado pelos serviços de segurança.
مباشرةً من المختبر المستخدم من قبل الأجهزة الأمنية.

Deve tê-la roubado do laboratório, depois de alguém lhe ter dado acesso.
لابد بأنه سرقها من المختبر بعد ما أحد صرح له بالدخول

Por essa razão, continuo a trabalhar neste projeto científico desde 2012 para o levar do laboratório para o mundo real.
و لهذا السبب، سأظل أعمل علي هذا المشروع من معرض العلوم عام 2012 لأنقله من المعمل إلى الواقع.

[Mais uma caneta condutiva do laboratório Lewis da UIUC]
قلم موصل من مختبر لويس في جامعة إلينوي.

E agrada-me ver as suas descobertas a sair do laboratório para o mundo.
وأنا سعيد لرؤية اكتشافاتهم تخرج من المختبر إلى العالم.

Por isso, estou muito feliz por vos poder mostrar pela primeira vez o primeiro lote do nosso couro de cultura acabado de sair do laboratório.
وأنا متحمس جداً لأريكم للمرة الأولى أول دفعة من الجلود المزروعة لدينا طازجة من المختبر.

Também fomos divididos por diferentes áreas do laboratório.
ووُزعنا على مناطق مختلفة من المختبر أيضًا.

Hoje tive tempo para mostrar-vos algo sobre este novo campo de projectos, e algumas das possibilidades em que estamos a trabalhar para tirar do laboratório.
وليوم عرضت لكم نقطة في هذا التصميم المجالي الجديد. وقلل من الأشياء الممكنة التي نعمل الى اخرجها من المختبر.

Quando o Rigby recebeu as amostras do laboratório fez uma descoberta surpreendente.
وعندما إستعاد العينات من المختبر قام بإكتشافٍ مذهل

Gil Grissom e Nick Stokes do laboratório forense.
هذا غيل غريسوم ونيك ستوك من المختبر الجنائي

Ouvi uns barulhos vindos do laboratório por isso, fui dar uma vista de olhos, e o frasco de cicuta não só estava fora do lugar, como estava praticamente vazio.
سمعت هذه الضجه من المختبر لذا ذهبت لألقاء نظره ورأيت زجاجة الكونيوم لم تكن فقط خارج مكانها بل وفارغه أيضاً

A tua irmã foi levada do laboratório antes de completar a mensagem.
أختكِ أُخذت من المختبر قبل أن تُكمل الرسالة

Tenho de ir a casa e trazer algumas coisas do laboratório.
سيكون على الذهاب إلى البيت لأحضر بعض الأشياء من المعمل

Tem-me enviado fotografias do laboratório da minha nova traqueia.
كان يرسل لي الصور من المعمل للرغامي الجديد

As atividades do laboratório ensinaram-nos a forma de ir ao alto mar.
الآن ، الأنشطة من المعمل تعلمنا الآن كيف نخرج إلى المحيط المفتوح

Estas são imagens que vêm do laboratório da Hanna Damásio e que nos mostram, num cérebro vivo, a reconstrução desse cérebro.
هذه صور اتت من مختبر هانا داماسيو والتي تعرض لكم, داخل الدماغ الحي إعادة بناء هذا الدماغ

Alguém levou ficheiros críticos de pesquisa do laboratório do professor.
شخصٌ ما آخذ ملفات بحثية حساسة من معمل البروفيسور

Um dos componentes que os tipos do laboratório isolaram era diferente de tudo o que tínhamos visto até agora.
لقد حللنا العينه واحده من المكونات , ورجالنا في المعمل أكدوا أنهم لم يروا مثله من قبل

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

Os paramédicos. Esperto. Você deveria vestir um jaleco do laboratório toda hora.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

Às 6h03 desta manhã, o sistema alertou à equipa que o polónio 210 tinha desaparecido do laboratório.
في الـ06: 03 من هذا الصباح أنذر النظام العمال أن البولونيوم 210 اختفى من المخبر

Chegou um fax do laboratório.
مرحباً، وصلنا فاكس من المُختبر.

Estou à espera de uns testes do laboratório.
أَنتظرُ بَعْض الإختباراتِ مِنْ المختبرِ.

Enquanto isso, como quero apanhar um assassino de polícias e não posso esperar pelos resultados do laboratório.
إنّي حتّئذٍ سأحاول اعتقال قاتل لرجال الشرطة ولا أملك وقتًا لانتظار معملي الجنائيّ منقوص العمالة.

E a pessoa responsável do laboratório estava tão arrasada que se suicidou.
و الشخص الذى كان مسئولاً عن المعمل كان محبطاً للغاية فإنتحر

Horas de trabalho, equipamento, trabalho do laboratório, carros.
ساعات العمل ، المعدّات المخابر ، المركبات

A estabilidade do laboratório está em perigo.
المُختَبَر غير مُستَقر.

TenhoquertentarchegarjuntodeIzumo. Esperem por mim fora do laboratório.
يجب ان اصل لايزومو انتظروني خارج المختبر