"do lado dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجانبها
• في صفها
• جانبها
• بصفها
• في صفّها
• فى صفها
• على صفها

Estou do lado dela. Mas é uma possível neurocirurgia com paragem.
أنا بجانبها ولكننا نتحدث عن عملية تعطيل تام

E eu não ficava do lado dela quando o assunto era família.
وانا بالتأكيد لا اقف بجانبها عندما يكون الخلاف عائلي

O tribunal não estará do lado dela e ela não terá nenhuma protecção.
المحكمة لن تكون في صفها ولن يكون لديها حماية

Não. Isso ela não me disse. Ela sabe que não estou do lado dela.
, لا , هي لم تقل لي إنها تعلم , أني لست في صفها

Passageira de 22 anos com cinto, grávida, embate do lado dela.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

Larry, ela é minha amiga e ficarei sempre do lado dela.
انظر يا لاري , انها صديقتي وساقف دائماً بصفها ضدك

Vivíamos na mesma casa, e ela não via que eu estava do lado dela.
عشنا في العائلة نفسها و مع ذلك لمْ تلاحظ أنّي في صفّها

Eu não ficava do lado dela nem com coisas que não tem discussão.
حتى انني لا اقف بجانبها مع الاشياء التي لا جدال فيها

Sei que disseste que não ias lutar por ela, mas, se ela está grávida, precisas de estar do lado dela.
اعلم انك قلت انك لن تقاتل من اجلها ... لكن اذا كانت حامل لذا يجب ان تكون بجانبها

A Justiça deve ser mais cega do que pensava, se te tem a ti do lado dela.
لابد أن العدالة أعمى مما كنت أتصور إذا جعلتك بجانبها

Não, o que ela precisa é de alguém do lado dela de quem goste, confie e a proteja sem saber que é suposto.
نحن نريد شخصاً بجانبها وينال إعحابها يمكنها الثقة به وحمايتها وأن لاتعرف ان هذا الشخص لهذا الغرض

- Então vais ficar sem saber. - Sabes que estou do lado dela.
حسناً , لن تحصلي على التفاصيل - أنا بجانبها , أنت تعلم ذلك -

Querido, seja lá o que for, estou do lado dela. Sabes bem.
-أيا كان الأمر فأنت تعلم أنني ساكون بجانبها

Está do lado dela outra vez, porque ela é a tua prioridade.
انت تقف في صفها مجددًا لأنها ذات أولوياتك

Agora está do lado dela.
لم أحب نفسي كثيراً - إذاً , أنت الآن في صفها -

A questão é porque não está você do lado dela?
السؤال هو لماذا أنت لست في صفها ؟

Garrafas vazias de champanhe do lado dela da cama.
بأي من الطّرق، قناني شمبانيا فارغة جانبها من السرير.

Tasha, não estou do lado dela. Nem quero estar aqui.
أنا لست في جانبها لا اريد أن أكون هنا

Ficaste do lado dela e contra mim assim que soubeste do noivado.
لقد أخذتَ جانبها ضدّي فور سماعكَ بمسألة خطوبتي

Quando as pessoas do lado dela "estão apenas a fazer o seu trabalho", e as pessoas do meu lado morrem cortadas em pedaços enormes.
عندما يقوم من بصفها بعمله، يموت من بصفي بمجموعات

Sabia que estava do lado dela.
كنت أعرف أنكِ بصفها

Sei que neste momento odeiam-me, mas eu estou do lado dela.
أعرف أنّ كلاكما يكرهني الآن، لكنني في صفّها

A Rainha está convicta de ter o Senado do lado dela.
أن الملكة لديها إيمان عظيم بان المجلس سيكون فى صفها

- O quê? - Para amolecê-la. Fazê-la acreditar que estás do lado dela.
لإقناعها وجعلها تؤمن بأنك على صفها لأنك لست كذلك فعلاً